Vulgate clémentine (latin)
Job 1:19
19repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus : quæ corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt : et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi.
Job 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et voici, un grand vent est venu de l’autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison ; elle s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)un grand vent est venu depuis l'autre côté du désert et a frappé contre les quatre coins de la maison. Elle s'est écroulée sur les jeunes gens et ils sont morts. Je suis le seul à avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle.»
- Bible du Semeur (BDS)lorsqu’un vent très violent s’est levé du côté du désert. Il s’est rué contre les quatre coins de la maison qui s’est effondrée sur tes enfants. Ils sont tous morts. Je suis le seul qui ait pu m’échapper et je viens t’annoncer la nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
Contexte de Job 1:19
17Sed et illo adhuc loquente, venit alius, et dixit : Chaldæi fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio : et ego fugi solus, ut nuntiarem tibi. 18Adhuc loquebatur ille, et ecce alius intravit, et dixit : Filiis tuis et filiabus vescentibus et bibentibus vinum in domo fratris sui primogeniti, repente ventus vehemens irruit a regione deserti, et concussit quatuor angulos domus : quæ corruens oppressit liberos tuos, et mortui sunt : et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. 20Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua : et tonso capite corruens in terram, adoravit, 21et dixit : Nudus egressus sum de utero matris meæ, et nudus revertar illuc. Dominus dedit, Dominus abstulit ; sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum.
Lire Job 1 en entierJob 1:19 mot à mot
וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- frappéנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- coinsפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- écrouléeנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- échappéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- seulבַּדbad · seulH905
- ,רַקraq · exceptéH7535
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de Job 1:19
- Jérémie 4:11In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem : Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum.
- Éphésiens 2:2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
- Juges 16:30ait : Moriatur anima mea cum Philisthiim. Concussisque fortiter columnis, cecidit domus super omnes principes, et ceteram multitudinem quæ ibi erat : multoque plures interfecit moriens, quam ante vivus occiderat.
- 1 Rois 20:30Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum.
- Matthieu 7:27et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.
- Luc 13:1Aderant autem quidam ipso in tempore, nuntiantes illi de Galilæis, quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum.
- Actes 28:4Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu ejus, ad invicem dicebant : Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere.
- Genèse 37:32mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent : Hanc invenimus : vide utrum tunica filii tui sit, an non.
- Genèse 42:36dixit pater Jacob : Absque liberis me esse fecistis : Joseph non est super, Simeon tenetur in vinculis, et Benjamin auferetis : in me hæc omnia mala reciderunt.
- 2 Samuel 18:33Contristatus itaque rex, ascendit cœnaculum portæ, et flevit. Et sic loquebatur, vadens : Fili mi Absalom, Absalom fili mi : quis mihi tribuat ut ego moriar pro te, Absalom fili mi, fili mi Absalom ?
Commentaires sur Job 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un grand vent du désert - Voici une autre preuve de l'influence du prince de la puissance de l'air. Quel malheur ne pourrait-il pas faire avec ce formidable agent, s'il n'était pas constamment sous le contrôle du Tout-Puissant ! Il semble avoir dirigé quatre courants différents qui, soufflant contre les quatre coins ou côtés de la maison, l'écrasèrent et entraînèrent tout le monde dans une même ruine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il y eut un grand vent - De telles tornades ne sont pas moins fréquentes dans les pays orientaux qu'aux États-Unis. Elles abondent en effet davantage dans les régions proches de l'équateur que dans celles qui en sont plus éloignées ; dans les pays chauds que dans ceux de latitude plus élevée. Du désert - Marge : "De côté", c'est-à-dire de côté du désert. Le mot rendu ici par "de côté" dans la marge(מדבר mı̂dbâr ) signifie proprement "de travers", et est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Satan a commencé à éprouver Job le jour où ses enfants ont fait leur festin. Toutes ces épreuves frappèrent Job immédiatement ; pendant qu'un porteur de mauvaises nouvelles parlait encore, d'autres messagers sont arrivés. Ses biens les plus précieux étaient ses dix enfants ; on rapporta au patriarche qu'ils furent tous tués. Ils ont été emportés au moment où Job aurait eu le plus besoin d'eux pour être consolé de toutes ses pertes. Nous ne pouvons avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le fait que le vent frappe la maison de tous les côtés suggère que Job et ses enfants sont des fermiers sédentaires vivant dans des maisons plutôt que des nomades vivant dans des tentes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires