Ostervald
Job 1:19
19Et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens, et ils sont morts; et je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer.
Job 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et voici, un grand vent est venu de l’autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison ; elle s’est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)un grand vent est venu depuis l'autre côté du désert et a frappé contre les quatre coins de la maison. Elle s'est écroulée sur les jeunes gens et ils sont morts. Je suis le seul à avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle.»
- Bible du Semeur (BDS)lorsqu’un vent très violent s’est levé du côté du désert. Il s’est rué contre les quatre coins de la maison qui s’est effondrée sur tes enfants. Ils sont tous morts. Je suis le seul qui ait pu m’échapper et je viens t’annoncer la nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
Contexte de Job 1:19
17Cet homme parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Caldéens ont fait trois bandes, et ont fondu sur les chameaux et les ont pris; et ils ont passé les serviteurs au fil de l'épée; et je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer. 18Cet homme parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné; Et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens, et ils sont morts; et je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer. 20Alors Job se leva, et il déchira son manteau, et il rasa sa tête; et il se jeta par terre, et il se prosterna, 21Et il dit: Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné, l'Éternel a ôté, que le nom de l'Éternel soit béni!
Lire Job 1 en entierJob 1:19 mot à mot
וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- frappéנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- coinsפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- écrouléeנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- échappéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- seulבַּדbad · seulH905
- ,רַקraq · exceptéH7535
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de Job 1:19
- Jérémie 4:11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert, sur le chemin de la fille de mon peuple; non pour vanner, ni pour nettoyer.
- Éphésiens 2:2Dans lesquels vous avez vécu autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, qui est l'esprit qui agit maintenant dans les enfants de rébellion;
- Juges 16:30Et il dit: Que je meure avec les Philistins! Puis il s'étendit de toute sa force, et la maison tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y était. Et il fit mourir beaucoup plus de gens dans sa mort, qu'il n'en avait fait mourir pendant sa vie.
- 1 Rois 20:30Et le reste s'enfuit dans la ville d'Aphek, où la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste. Ben-Hadad aussi s'enfuit, et entra dans la ville, où il se cacha de chambre en chambre.
- Matthieu 7:27Et la pluie est tombée, et les torrents se sont débordés, et les vents ont soufflé, et sont venus fondre sur cette maison-là ; elle est tombée, et sa ruine a été grande.
- Luc 13:1En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là, racontèrent à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens, dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
- Actes 28:4Et quand les barbares virent cette bête qui pendait à sa main, ils se dirent les uns aux autres: Assurément, cet homme est un meurtrier, puisque, après qu'il a été sauvé de la mer, la vengeance ne permet pas qu'il vive.
- Genèse 37:32Ensuite ils envoyèrent et firent parvenir à leur père la robe de diverses couleurs, en lui faisant dire: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la robe de ton fils, ou non.
- Genèse 42:36Alors Jacob, leur père, leur dit: Vous m'avez privé d'enfants: Joseph n'est plus, et Siméon n'est plus, et vous emmèneriez Benjamin! C'est sur moi que toutes ces choses sont tombées!
- 2 Samuel 18:33Alors le roi fut fort ému; il monta à la chambre haute de la porte, et pleura; et, en marchant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Que ne suis-je mort moi-même à ta place! Absalom, mon fils! mon fils!
Commentaires sur Job 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un grand vent du désert - Voici une autre preuve de l'influence du prince de la puissance de l'air. Quel malheur ne pourrait-il pas faire avec ce formidable agent, s'il n'était pas constamment sous le contrôle du Tout-Puissant ! Il semble avoir dirigé quatre courants différents qui, soufflant contre les quatre coins ou côtés de la maison, l'écrasèrent et entraînèrent tout le monde dans une même ruine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il y eut un grand vent - De telles tornades ne sont pas moins fréquentes dans les pays orientaux qu'aux États-Unis. Elles abondent en effet davantage dans les régions proches de l'équateur que dans celles qui en sont plus éloignées ; dans les pays chauds que dans ceux de latitude plus élevée. Du désert - Marge : "De côté", c'est-à-dire de côté du désert. Le mot rendu ici par "de côté" dans la marge(מדבר mı̂dbâr ) signifie proprement "de travers", et est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Satan a commencé à éprouver Job le jour où ses enfants ont fait leur festin. Toutes ces épreuves frappèrent Job immédiatement ; pendant qu'un porteur de mauvaises nouvelles parlait encore, d'autres messagers sont arrivés. Ses biens les plus précieux étaient ses dix enfants ; on rapporta au patriarche qu'ils furent tous tués. Ils ont été emportés au moment où Job aurait eu le plus besoin d'eux pour être consolé de toutes ses pertes. Nous ne pouvons avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Le fait que le vent frappe la maison de tous les côtés suggère que Job et ses enfants sont des fermiers sédentaires vivant dans des maisons plutôt que des nomades vivant dans des tentes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires