Vulgate clémentine (latin)
Genèse 37:32
32mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent : Hanc invenimus : vide utrum tunica filii tui sit, an non.
Genèse 37:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire : Voici ce que nous avons trouvé ! reconnais si c’est la tunique de ton fils, ou non.
- Bible Segond 21 (S21)Ils envoyèrent l’habit de plusieurs couleurs à leur père avec ce message: «Voici ce que nous avons trouvé. Reconnais donc si c'est l’habit de ton fils ou non.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils envoyèrent la tunique splendide à leur père en disant : Voici ce que nous avons trouvé. Reconnais-tu ou non la tunique de ton fils ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.
Contexte de Genèse 37:32
30et scissis vestibus pergens ad fratres suos, ait : Puer non comparet, et ego quo ibo ? 31Tulerunt autem tunicam ejus, et in sanguine hædi, quem occiderant, tinxerunt : mittentes qui ferrent ad patrem, et dicerent : Hanc invenimus : vide utrum tunica filii tui sit, an non. 33Quam cum agnovisset pater, ait : Tunica filii mei est : fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph. 34Scissisque vestibus, indutus est cilicio, lugens filium suum multo tempore.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:32 mot à mot
וַֽיְשַׁלְּח֞וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת הַפַּסִּ֗ים וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶל־אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּאמְר֖וּ זֹ֣את מָצָ֑אנוּ הַכֶּר־נָ֗א הַכְּתֹ֧נֶת בִּנְךָ֛ הִ֖וא אִם־לֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pèreאָב'âb · pèreH1
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- couleursפַּסpas · à manches longuesH6446
- faisantבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- direאָמַר'âmar · direH559
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- reconnaisנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- siנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ouאִם'im · siH518
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Genèse 37:32
- Genèse 37:3Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum : fecitque ei tunicam polymitam.
- Genèse 44:20et nos respondimus tibi domino meo : Est nobis pater senex, et puer parvulus, qui in senectute illius natus est : cujus uterinus frater mortuus est : et ipsum solum habet mater sua, pater vero tenere diligit eum.
- Luc 15:30Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.
Commentaires sur Genèse 37:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Envoyé le manteau de plusieurs couleurs - à leur père - Quelle cruauté délibérée que de torturer les sentiments de leur vieux père, et de déchirer ainsi son âme !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Quand Satan a convaincu les hommes de commettre un péché, il leur enseigne d'essayer de le dissimuler parmi d'autres iniquités ; par exemple, pour cacher le vol et le meurtre, on utilise le mensonge et les faux serments : ces dissimulations du péché ne subsistent guère. Les frères de Joseph ont tenté de garder ce secret pendant un certain temps ; mais leur vilenie a été découverte et fut connue de tous. Pour convaincre leur père, ils lui ont envoyé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Dans leur haine froide, les frères n'appelaient même pas Joseph par son nom, et ne le reconnaissaient pas non plus comme leur frère (voir 21.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires