Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 9:8
8Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est. In ore suo pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias.
Jérémie 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?
- Bible Segond 21 (S21)N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, déclare l'Eternel, ne me vengerai-je pas d'une pareille nation?»
- Bible du Semeur (BDS)N’interviendrais-je pas |contre ces gens pour tout cela ? demande l’Eternel. Et ne ferais-je pas payer |un pareil peuple ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du cœur ils lui dressent des pièges.
Contexte de Jérémie 9:8
6Habitatio tua in medio doli : in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus. 7Propterea hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego conflabo, et probabo eos : quid enim aliud faciam a facie filiæ populi mei ? Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est. In ore suo pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias. 9Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut in gente hujusmodi non ulciscetur anima mea ? 10Super montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis : a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:8 mot à mot
חֵ֥ץ שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieraisפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourעַל‛al · surH5921
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- meנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- vengeraisנָקַםnâqam · vengerH5358
- -אִם'im · si : certainement pasH518
- pareilleזֶהzeh · celui-ciH2088
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 9:8
- Jérémie 9:3Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis : confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus.
- Psaumes 12:2quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
- Psaumes 57:4Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
- Psaumes 64:3Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
- Psaumes 120:3Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
- 2 Samuel 3:27Cumque rediisset Abner in Hebron, seorsum adduxit eum Joab ad medium portæ ut loqueretur ei, in dolo : et percussit illum ibi in inguine, et mortuus est in ultionem sanguinis Asaël fratris ejus.
- 2 Samuel 20:9Dixit itaque Joab ad Amasam : Salve mi frater. Et tenuit manu dextera mentum Amasæ, quasi osculans eum.
- Psaumes 28:3Vox Domini super aquas ; Deus majestatis intonuit : Dominus super aquas multas.
- Proverbes 26:24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
- Matthieu 26:48Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.
Commentaires sur Jérémie 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9L’Éternel a annoncé qu’il mettrait son peuple dans le creuset de l’affliction (6.27–30 ; Es 1.25). Les trois questions rhétoriques défiaient Jérémie, ou quiconque, de proposer une alternative aux actions de l’Éternel ou d'expliquer pourquoi elles n’étaient pas justifiées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dard meurtrier. Comparez Romains 3.13. On saluait en disant : Paix vous soit ! (Matthieu 10.12-13 ; Jean 20.19-21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires