Nouvelle Segond révisée
Jérémie 9:8
8N'interviendrai-je pas contre eux à cause de cela, – Oracle de l'Éternel – Ne me vengerai-je pas d'une pareille nation?
Jérémie 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?
- Bible Segond 21 (S21)N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, déclare l'Eternel, ne me vengerai-je pas d'une pareille nation?»
- Bible du Semeur (BDS)N’interviendrais-je pas |contre ces gens pour tout cela ? demande l’Eternel. Et ne ferais-je pas payer |un pareil peuple ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du cœur ils lui dressent des pièges.
Contexte de Jérémie 9:8
6C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici! Je vais les épurer et les éprouver. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple? 7Leur langue est une flèche affilée, Ils ne disent que tromperie; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Mais au fond, ils lui dressent des pièges. N'interviendrai-je pas contre eux à cause de cela, – Oracle de l'Éternel – Ne me vengerai-je pas d'une pareille nation? 9Sur les montagnes Je veux pleurer et gémir, Sur les pâturages du désert (Je prononce) une complainte; Car ils sont brûlés, Personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, (Tout) s'en est allé. 10Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, Un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en une désolation Sans habitants.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:8 mot à mot
חֵ֥ץ שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieraisפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourעַל‛al · surH5921
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- meנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- vengeraisנָקַםnâqam · vengerH5358
- -אִם'im · si : certainement pasH518
- pareilleזֶהzeh · celui-ciH2088
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 9:8
- Jérémie 9:3Que chacun se garde de son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère est un perfide supplanteur, Et tout ami répand des calomnies.
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel! car c'en est fini des (hommes) loyaux, Les fidèles disparaissent parmi les humains.
- Psaumes 57:4Il m'enverra du ciel le salut, (Tandis que) mon persécuteur me harcèle. Pause. Dieu enverra sa bienveillance et sa vérité.
- Psaumes 64:3Soustrais-moi au complot des méchants, A la troupe bruyante de ceux qui commettent l'injustice!
- Psaumes 120:3Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
- 2 Samuel 3:27Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre. (Abner) mourut à cause du sang d'Asaël, frère de (Joab).
- 2 Samuel 20:9Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour l'embrasser.
- Psaumes 28:3Ne m'emporte pas avec les méchants et ceux qui commettent l'injustice, Qui parlent de paix à leur prochain, avec la malice dans le cœur.
- Psaumes 55:21Il porte les mains sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il profane son alliance;
- Proverbes 26:24Par ses lèvres celui qui a de la haine se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.
- Matthieu 26:48Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui à qui je donnerai un baiser c'est lui; saisissez-le.
Commentaires sur Jérémie 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9L’Éternel a annoncé qu’il mettrait son peuple dans le creuset de l’affliction (6.27–30 ; Es 1.25). Les trois questions rhétoriques défiaient Jérémie, ou quiconque, de proposer une alternative aux actions de l’Éternel ou d'expliquer pourquoi elles n’étaient pas justifiées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dard meurtrier. Comparez Romains 3.13. On saluait en disant : Paix vous soit ! (Matthieu 10.12-13 ; Jean 20.19-21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires