Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 9:8
8Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du cœur ils lui dressent des pièges.
Jérémie 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation ?
- Bible Segond 21 (S21)N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, déclare l'Eternel, ne me vengerai-je pas d'une pareille nation?»
- Bible du Semeur (BDS)N’interviendrais-je pas |contre ces gens pour tout cela ? demande l’Eternel. Et ne ferais-je pas payer |un pareil peuple ?
- Bible Darby (DBY)Ne les punirais-je pas à cause de ces choses ? dit l’Éternel ; mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation comme celle-là ?
Contexte de Jérémie 9:8
6Ta demeure est au sein de la fausseté; C'est par fausseté qu'ils refusent de me connaître, Dit l'Eternel. 7C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées: Voici je les sonderai, je les éprouverai. Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple? Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du cœur ils lui dressent des pièges. 9Ne les châtierais-je pas pour ces choses-là, dit l'Eternel, Ne me vengerais-je pas d'une pareille nation? 10Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:8 mot à mot
חֵ֥ץ שָׁח֛וּט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtieraisפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourעַל‛al · surH5921
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- meנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- vengeraisנָקַםnâqam · vengerH5358
- -אִם'im · si : certainement pasH518
- pareilleזֶהzeh · celui-ciH2088
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 9:8
- Jérémie 9:3Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge; Ce n'est pas par la vérité qu'ils sont puissants dans le pays; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l'Eternel.
- Psaumes 12:2Sauve, Eternel! car les hommes pieux s'en vont,Les fidèles disparaissent d'entre les fils de l'homme.
- Psaumes 57:4Il m'enverra du ciel le salut,Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; – Pause.Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
- Psaumes 64:3Garantis-moi des complots des méchants,De la troupe bruyante des hommes iniques!
- Psaumes 120:3Que te donne, que te rapporteUne langue trompeuse?
- 2 Samuel 3:27Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l'écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d'Asaël, son frère.
- 2 Samuel 20:9Joab dit à Amasa: Te portes-tu bien, mon frère? Et de la main droite il saisit la barbe d'Amasa pour le baiser.
- Psaumes 28:3Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques,Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.
- Psaumes 55:21Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui,Il viole son alliance;
- Proverbes 26:24Par ses lèvres celui qui hait se déguise,Et il met au-dedans de lui la tromperie.
- Matthieu 26:48Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui à qui je donnerai un baiser, c'est lui; saisissez-le.
Commentaires sur Jérémie 9:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-9Versets 2-9 De leur châtiment, le prophète passe maintenant à leurs péchés. Jérémie 9:2 Le prophète exprime le souhait qu'on lui épargne ses efforts quotidiens et qu'il puisse, dans un désert isolé, se laisser aller à son chagrin, sans contrainte. Un lieu d'hébergement - Il était d'usage de construire dans le désert, soit par charité privée, soit aux frais de l'État, des caravansérails destinés à recevoir les voyageurs pour une seule nuit, qui devaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9L’Éternel a annoncé qu’il mettrait son peuple dans le creuset de l’affliction (6.27–30 ; Es 1.25). Les trois questions rhétoriques défiaient Jérémie, ou quiconque, de proposer une alternative aux actions de l’Éternel ou d'expliquer pourquoi elles n’étaient pas justifiées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Dard meurtrier. Comparez Romains 3.13. On saluait en disant : Paix vous soit ! (Matthieu 10.12-13 ; Jean 20.19-21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires