Bible Segond 21
Jérémie 8:16
16«Le souffle de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, toute la terre tremble au bruit que fait le hennissement de leurs étalons. Ils viennent dévorer le pays et ses biens, la ville et ses habitants.
Jérémie 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble ; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu’il renferme, La ville et ceux qui l’habitent.
- Bible du Semeur (BDS)On entend depuis Dan |les chevaux qui hennissent. En entendant hennir |les fougueux étalons, toute la terre tremble. Les voici, ils arrivent, |dévorant le pays et tout ce qu’il contient, la ville et tous ses habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le hennissement de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, Et au bruit de leur hennissement toute la terre tremble; Ils viennent, ils dévorent le pays et ce qu'il renferme, La ville et ceux qui l'habitent.
- Bible Darby (DBY)De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux ; au bruit des hennissements de ses puissants [coursiers] tout le pays a tremblé ; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu’il contient, la ville et ceux qui y habitent.
Contexte de Jérémie 8:16
14«Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous et rendons-nous dans les villes fortifiées, et là nous mourrons! En effet, l'Eternel, notre Dieu, nous fait mourir, il nous fait boire de l’eau empoisonnée, parce que nous avons péché contre lui. 15Nous espérions la paix et rien de bon n’arrive, une période de guérison et voici la terreur!» «Le souffle de ses chevaux se fait entendre du côté de Dan, toute la terre tremble au bruit que fait le hennissement de leurs étalons. Ils viennent dévorer le pays et ses biens, la ville et ses habitants. 17Oui, je vais vous envoyer des serpents, des vipères que personne ne peut charmer, et ils vous mordront, déclare l'Eternel.» 18«Je voudrais soulager ma douleur, la souffrance de mon cœur me pèse.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:16 mot à mot
מִדָּ֤ן נִשְׁמַע֙ נַחְרַ֣ת סוּסָ֗יו מִקּוֹל֙ מִצְהֲל֣וֹת אַבִּירָ֔יו רָעֲשָׁ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וַיָּב֗וֹאוּ וַיֹּֽאכְלוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hennissementנַחֲרָהnachar nachărâh · reniflementH5170
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Danדָּןdân · DanH1835
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- leurכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hennissementמַצְהָלָהmatshâlâh · hennissementH4684
- ·אַבִּיר'abbîyr · puissant : étalonH47
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- trembleרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- renfermeמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 8:16
- Jérémie 4:15Oui, une voix qui part de Dan annonce le malheur, elle le proclame depuis la région montagneuse d'Ephraïm.
- Juges 18:29Ils l'appelèrent Dan, d'après le nom de leur ancêtre, qui était un fils d’Israël. Cependant, la ville s'appelait auparavant Laïs.
- Juges 20:1Tous les Israélites se mirent en marche, depuis Dan jusqu'à Beer-Shéba et jusqu’au pays de Galaad, et l'assemblée se réunit comme un seul homme devant l'Eternel, à Mitspa.
- Jérémie 4:24Je regarde les montagnes et je constate qu’elles tremblent, que toutes les collines sont secouées.
- Habacuc 3:10A ton aspect, les montagnes tremblent, des trombes d'eau s'abattent, l'abîme fait entendre sa voix, il lève ses mains en haut.
- Jérémie 6:23Ils empoignent l'arc et le javelot, ils sont cruels et ne montrent aucune compassion. Leur voix gronde comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Sion!»
- Jérémie 47:3à cause du fracas que feront les sabots de ses puissants chevaux, à cause du tremblement de terre provoqué par ses chars et du vacarme de leurs roues. Les pères ne feront plus attention à leurs enfants, tant ils manqueront de force.
- Juges 5:22Alors les sabots des chevaux ont retenti, dans la course, dans la course précipitée de leurs guerriers.
- Nahum 1:4Il menace la mer et l’assèche, il met tous les fleuves à sec. Le Basan et le Carmel sont flétris, elle est flétrie, la fleur du Liban.
- Nahum 3:2On entend le bruit du fouet, le fracas des roues, le galop des chevaux, le roulement des chars.
- Psaumes 24:1Psaume de David. *C’est à l’Eternel qu’appartient la terre avec tout ce qu’elle contient, le monde avec tous ceux qui l’habitent,
- 1 Corinthiens 10:26car la terre avec tout ce qu'elle contient appartient au Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le hennissement de ses chevaux se fit entendre de Dan - De ce point jusqu'à la fin de Jérémie 8:15; il est répété de Babylone à Jérusalem ; et c'est par cette ville, après la bataille de Carkemisch, que Nabuchodonosor, poursuivant les Égyptiens, pénétra en Palestine. Tout le pays trembla au bruit des hennissements de ses forts - De ses chevaux de guerre. C'est une belle image ; le hennissement uni de la cavalerie des Babyloniens était si terrible que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Dan — c.-à-d. la limite septentrionale du pays. Ses puissants — c.-à-d., “ses chevaux de guerre.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Voir 6.22–23.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Tableau extrêmement animé de l'invasion ennemie ; comparez 4.15. Depuis Dan. L'ennemi est prêt à franchir la flotte septentrionale ; Dan et toute la Palestine en tremblent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires