Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 7:28
28Et dices ad eos : Hæc est gens quæ non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam ; periit fides, et ablata est de ore eorum.
Jérémie 7:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors dis-leur : C’est ici la nation qui n’écoute pas la voix de l’Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction ; La vérité a disparu, elle s’est retirée de leur bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tu leur diras: ‘C'est ici que se trouve la nation qui n'écoute pas la voix de l'Eternel, son Dieu, et qui ne veut pas tenir compte de la correction.’ La vérité a disparu, elle a été retirée de leur bouche.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu leur diras : vous êtes un peuple qui n’obéit pas à l’Eternel son Dieu et qui ne veut pas accepter sa leçon. La vérité n’est plus, elle s’est retirée de leur bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Eternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche.
Contexte de Jérémie 7:28
26et non audierunt me, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, et pejus operati sunt quam patres eorum. 27Et loqueris ad eos omnia verba hæc, et non audient te : et vocabis eos, et non respondebunt tibi. Et dices ad eos : Hæc est gens quæ non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam ; periit fides, et ablata est de ore eorum. 29Tonde capillum tuum, et projice, et sume in directum planctum : quia projecit Dominus et reliquit generationem furoris sui ; 30quia fecerunt filii Juda malum in oculis meis, dicit Dominus. Posuerunt offendicula sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam :
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:28 mot à mot
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם זֶ֤ה הַגּוֹי֙ אֲשֶׁ֣ר לֽוֹא־שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְלֹ֥א לָקְח֖וּ מוּסָ֑ר אָֽבְדָה֙ הָֽאֱמוּנָ֔ה וְנִכְרְתָ֖ה מִפִּיהֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- recevoirלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- instructionמוּסָרmûsâr · disciplineH4148
- véritéאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- disparuאָבַד'âbad · périrH6
- retiréeכָּרַתkârath · éliminerH3772
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Jérémie 7:28
- Jérémie 2:30Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator
- Jérémie 5:3Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.
- Jérémie 6:29Defecit sufflatorium ; in igne consumptum est plumbum : frustra conflavit conflator, malitiæ enim eorum non sunt consumptæ.
- Ésaïe 1:4Væ genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis ! dereliquerunt Dominum ; blasphemaverunt Sanctum Israël ; abalienati sunt retrorsum.
- Sophonie 3:2non audivit vocem, et non suscepit disciplinam ; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit.
- Jérémie 6:8Erudire, Jerusalem, ne forte recedat anima mea a te ; ne forte ponam te desertam, terram inhabitabilem.
- Jérémie 32:33Et verterunt ad me terga, et non facies, cum docerem eos diluculo et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam.
- Psaumes 50:17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
- Proverbes 1:7Timor Domini principium sapientiæ ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.
- Sophonie 3:7Dixi : Attamen timebis me, suscipies disciplinam ; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas.
- Jérémie 5:1Circuite vias Jerusalem, et aspicite, et considerate, et quærite in plateis ejus, an inveniatis virum facientem judicium, et quærentem fidem : et propitius ero ei.
- Jérémie 9:3Et extenderunt linguam suam quasi arcum mendacii et non veritatis : confortati sunt in terra, quia de malo ad malum egressi sunt, et me non cognoverunt, dicit Dominus.
- Ésaïe 59:14Et conversum est retrorsum judicium, et justitia longe stetit, quia corruit in platea veritas, et æquitas non potuit ingredi.
- Osée 4:1Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.
- Michée 7:2Periit sanctus de terra, et rectus in hominibus non est : omnes in sanguine insidiantur ; vir fratrem suum ad mortem venatur.
Commentaires sur Jérémie 7:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Et ne reçoit pas la correction - Ils n'ont tiré profit ni des miséricordes ni des jugements : les bénédictions et les corrections ont été pareillement perdues pour eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Une nation - La “nation.” Israël occupe une position si unique parmi toutes les nations qu’il est étonnant qu’elle désobéisse à Dieu. La vérité - La fidélité à Dieu. Bien qu’ils aient souvent le nom de Yahweh sur leurs lèvres et jurent par lui Jérémie 5:2, ce n’est pourtant qu’une profession sans mise en pratique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28Dieu rappelle dans ce texte qu'il exigeait l'obéissance du peuple d'Israël. Le commandement divin était le suivant : « écoute diligemment la voix du Seigneur ton Dieu ». Il s'agit en fait d'une promesse encourageante ! Que la volonté du Seigneur puisse être votre règle de vie, Son service sera alors la source de votre bonheur. Dieu était contrarié par la désobéissance de Son peuple. Nous ne discernerons que faiblement les vérités de l'évangile, (comme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29L'Éternel ordonne à Jérémie de continuer à annoncer ses messages, même si le peuple de Juda a totalement rejeté l'Éternel et ne veut pas écouter (cf. Ez 2.7). L'action appropriée pour Jérémie est de se raser la tête, de pleurer et de se lamenter seul dans les montagnes (cf. Jb 1.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires