Bible du Semeur
Jérémie 7:11
11Ce temple qui m’appartient est-il à vos yeux une caverne de brigands ? Moi, en tout cas, je vois qu’il en est ainsi – l’Eternel le déclare.
Jérémie 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué ? Je le vois moi-même, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Est-il à vos yeux *une caverne de voleurs, ce temple auquel mon nom est associé? Moi-même, je constate que tel est le cas, déclare l'Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Eternel.
- Bible Darby (DBY)Cette maison qui est appelée de mon nom, est-elle une caverne de voleurs à vos yeux ? Moi aussi, voici, je l’ai vu, dit l’Éternel.
Contexte de Jérémie 7:11
9Quoi ! Vous allez commettre des vols, des meurtres, des adultères, vous faites des serments mensongers, vous offrez des parfums à Baal et adorez d’autres dieux qui vous étaient inconnus, 10et puis vous venez vous tenir devant moi, dans ce temple qui m’appartient, et vous dites : « Nous sommes en sécurité ! » Et c’est pour accomplir tous ces actes abominables ! Ce temple qui m’appartient est-il à vos yeux une caverne de brigands ? Moi, en tout cas, je vois qu’il en est ainsi – l’Eternel le déclare. 12Allez donc à Silo, à l’endroit où j’avais mon sanctuaire, là où j’avais autrefois établi ma présence, et voyez ce que j’en ai fait à cause du mal qu’avait commis mon peuple Israël ! 13Maintenant, puisque vous agissez ainsi – l’Eternel le déclare – et puisque vous n’avez pas écouté quand, inlassablement, je vous ai avertis, puisque vous n’avez pas répondu, alors que je vous ai appelés,
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:11 mot à mot
הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- deעַל‛al · surH5921
- voleursפָּרִיץperîyts · homme violentH6530
- ,גַּםgam · aussiH1571
- Cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- surאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- monאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ?הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 7:11
- 2 Chroniques 6:33veuille l’écouter depuis le ciel, depuis la demeure où tu habites, et lui accorder tout ce qu’il t’aura demandé. De cette manière, tous les peuples du monde te connaîtront, ils te craindront comme le fait ton peuple Israël, et ils reconnaîtront que le temple que j’ai construit t’appartient.
- Ésaïe 56:7je les ferai venir |à ma montagne sainte et je les réjouirai |au Temple où l’on me prie, et j’agréerai leurs holocaustes |et autres sacrifices offerts sur mon autel. Car on appellera mon temple : |« La Maison de prière |pour tous les peuples. »
- Matthieu 21:13et il leur dit : Il est écrit : On appellera ma maison une maison de prière, mais vous, vous en faites une caverne de brigands !
- Marc 11:17Puis, s’adressant à tous, il les enseigna en disant : N’est-il pas écrit : On appellera ma maison une maison de prière pour tous les peuples ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands !
- Luc 19:45Jésus entra dans la cour du Temple et se mit à en chasser les marchands. Il leur dit :
- Jean 2:16puis il dit aux marchands de pigeons : Otez cela d’ici ! C’est la maison de mon Père. N’en faites pas une maison de commerce.
- Jérémie 2:34Et jusque sur les pans |de tes habits, on voit le sang de pauvres |qui étaient innocents : tu ne les avais pas surpris |en flagrant délit d’effraction !
- Jérémie 16:16Oui, je vais envoyer des pêcheurs en grand nombre, et ils les pêcheront, déclare l’Eternel, et j’enverrai des chasseurs en grand nombre, et ils les chasseront sur toutes les montagnes, sur toutes les collines et dans les fentes des rochers.
- Jérémie 23:24Quelqu’un, dit l’Eternel, |pourrait-il se cacher |dans un endroit secret sans que moi, je le voie ? Ne suis-je pas celui |qui remplit ciel et terre ? demande l’Eternel.
- Hébreux 4:13Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
- Apocalypse 2:18A l’ange de l’Eglise qui est à Thyatire, écris : « Voici ce que dit le Fils de Dieu, dont les yeux sont comme une flamme ardente et les pieds comme du bronze :
Commentaires sur Jérémie 7:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lesvoleurs - littéralement, les déchireurs, ceux qui volent avec violence. Le temple était le lieu qui les abritait. Il avait été consacré à Dieu. Maintenant qu'il abrite des mécréants, ne doit-il pas être détruit aussi inévitablement qu'un repaire de voleurs le serait par n'importe quel chef juste ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Une caverne de voleurs : voir 5.29–31 ; Mt 21.13 ; Mc 11.17 ; Lc 19.46.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Cette maison : expression toute familière, qui fait contraste avec le langage pompeux de ces sacrilèges (verset 4). Sur laquelle mon nom a été invoqué, lors de la dédidace (1Rois 8.22-53). Une caverne : le temple de Dieu est devenu un rendez-vous de malfaiteurs (verset 9), Jésus a cité cette parole en la combinant avec Esaïe 56.7 (Matthieu 21.13). Moi aussi, je l'ai vu. Ce membre de phrase répond aux mots : à vos yeux, au commencement du verset : Sachez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires