Jérémie 51:44

Jérémie 51:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je châtierai Bel à Babylone, J’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, Et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée !
• Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai contre Bel à Babylone, j'arracherai de sa bouche ce qu'il a dévoré et les nations n'afflueront plus vers lui. Même la muraille de Babylone est tombée!
• Bible du Semeur (BDS)J’interviendrai |à Babylone contre Bel, je lui ferai vomir |ce qu’il a englouti et, jamais plus, |les autres peuples n’afflueront vers lui. Les murs de Babylone |sont en train de tomber.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

Contexte de Jérémie 51:44

42La mer est montée jusqu'à elle, dans un grand fracas les eaux l'ont recouverte. 43Ses villes sont sinistrées, son pays est réduit en steppe désertique, sans plus un seul habitant, sans plus un seul passant. Le Seigneur annonce: «J'interviens contre Bel, le dieu de Babylone; je lui ferai recracher ce qu'il est en train d'avaler. Les nations cesseront d'affluer vers lui. La muraille de Babylone s'est écroulée. 45Vous, mon peuple, quittez la ville; que chacun se sauve pour éviter les effets de mon ardente indignation! 46«Gardez-vous de perdre courage et de prendre peur aux nouvelles que l'on colporte dans le pays. Tantôt c'est une rumeur, tantôt une autre, selon les années: violence sur la terre, coup d'état d'un dictateur qui en chasse un autre…

Jérémie 51:44 mot à mot

וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jeעַל‛al · surH5921
• châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• Belבֵּלbêl · BelH1078
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• arracheraiיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• engloutiבֶ֫לַעbela‛ · engloutissementH1105
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• affluerontנָהַרnâhar · coulerH5102
• plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• versגַּםgam · aussiH1571
• luiאֶל'êl 'el · versH413
• murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• tombéeנָפַלnâphal · tomberH5307

Références croisées de Jérémie 51:44

• Jérémie 51:18C'est du vent, une œuvre ridicule. Tout cela sera balayé, quand le Seigneur interviendra.
• Jérémie 50:2«Annoncez cette nouvelle aux nations, faites-la connaître par signaux, proclamez-la sans rien cacher: Babylone est prise, c'est la honte pour ses idoles, l'abattement pour ses faux dieux, oui, la honte pour Bel, l'abattement pour Mardouk.
• Ésaïe 46:1Le dieu Bel a faibli, le dieu Nébo fléchit. Leurs statues sont confiées à des bêtes de somme. Ce qu'on portait en procession n'est plus qu'un chargement, un lourd fardeau pour des animaux fatigués.
• Jérémie 51:32les passages sont occupés, les forts incendiés, les soldats démoralisés.
• 2 Chroniques 36:7Il emporta également à Babylone divers objets du temple du Seigneur et les plaça dans son palais.
• Esdras 1:7Le roi Cyrus lui-même fit rassembler les objets précieux que Nabucodonosor avait pris dans le temple du Seigneur à Jérusalem pour les déposer dans le temple de ses propres dieux.
• Daniel 1:2Le Seigneur livra Joaquim en son pouvoir, et le laissa s'emparer d'une partie des ustensiles sacrés du temple de Dieu. Nabucodonosor emmena des prisonniers en Babylonie et déposa le butin dans le temple de ses dieux, dans la salle du trésor.
• Daniel 5:2Sous l'influence de l'alcool, il ordonna qu'on apporte les coupes d'or et d'argent que son père Nabucodonosor avait prises au temple de Jérusalem. Il voulait s'en servir pour boire en compagnie de ses hauts fonctionnaires, de ses femmes et de ses épouses de second rang.
• Ésaïe 2:2Un jour viendra – et ce sera définitif – où la montagne du temple se dressera au-dessus des collines, plus haut que les autres montagnes. Alors toutes les nations afflueront vers elle.
• Ésaïe 60:5En les apercevant, tu rayonnes de bonheur; tu en es tout émue, ton cœur éclate de joie. Car les richesses de la mer arrivent chez toi, les trésors des nations affluent jusqu'à toi.
• Daniel 3:2Ensuite il envoya des messagers convoquer les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les conseillers, les trésoriers, les juges, les magistrats et tous les autres fonctionnaires des provinces. Ils devaient venir pour l'inauguration de la statue que le roi avait fait dresser.
• Daniel 4:1«Moi, Nabucodonosor, je passais des jours tranquilles et heureux dans ma résidence royale.
• Daniel 5:19A cause de cette grandeur reçue de Dieu, les populations de tous pays, de toutes nations et de toutes langues tremblaient de peur devant lui. Il condamnait à mort qui il voulait, il laissait vivre qui il voulait; il honorait ou humiliait qui il voulait.
• Apocalypse 18:9Les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'immoralité et au luxe, pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de la ville incendiée.
• Jérémie 51:53Même si Babylone pouvait grimper au ciel et rendre là-haut sa retraite inaccessible, sur mon ordre les destructeurs parviendraient jusqu'à elle», déclare le Seigneur.

Commentaires sur Jérémie 51:44

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Je châtierai Bel à Babylone - Bel ou Bélus était leur divinité suprême. Ce qu'il a englouti - Les vases sacrés du temple de Jérusalem, qui furent emportés par Nabuchodonosor et lui furent consacrés dans son temple de Babylone. La muraille de Babylone s'écroulera - Elle cessera d'être une défense et s'effritera jusqu'à ce que, avec le temps, on ne puisse plus la distinguer.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Les objets sacrés pillés à Jérusalem et déposés dans le temple même de Bel devaient être restitués, les hommes et les femmes arrachés à d'autres pays pour peupler la ville devaient être relâchés, et la chute de ses murailles devait montrer l'insignifiance à laquelle elle devait être ramenée.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44La défaite de sa divinité principale, Bel, est pour Babylone l'ultime désastre. Les somptueux ornements de cette idole seront emportés et son présumé pouvoir exposé comme une terrible imposture.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Bel : comparez 50.2. Bel a englouti les biens des nations et ces nations elles-mêmes, particulièrement le peuple juif captif, avec tous ses trésors (verset 34). D'après une inscription d'Asarhaddon, les murailles de Babel étaient consacrées au dieu Bel et s'appelaient, l'extérieure : Imgur-Bel (que Bel préserve), et l'intérieure : Ninivitti-Bel (demeure de Bel).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 51:44

• Babylone
• Bel
• Guerre
• Idolâtrie
• Murs, des Villes
• Perse

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Fortifications, forteresses
• Astyages
• Fortifications et guerre de siège
• Résurrection
• Jérémie (le prophète)
• Bel
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Jérémie 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings