King James Française
Jérémie 51:44
44Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui; même la muraille même de Babylone tombera.
Jérémie 51:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je châtierai Bel à Babylone, J’arracherai de sa bouche ce qu’il a englouti, Et les nations n’afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée !
- Bible Segond 21 (S21)J’interviendrai contre Bel à Babylone, j'arracherai de sa bouche ce qu'il a dévoré et les nations n'afflueront plus vers lui. Même la muraille de Babylone est tombée!
- Bible du Semeur (BDS)J’interviendrai |à Babylone contre Bel, je lui ferai vomir |ce qu’il a englouti et, jamais plus, |les autres peuples n’afflueront vers lui. Les murs de Babylone |sont en train de tomber.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!
Contexte de Jérémie 51:44
42La mer est montée sur Babylone; elle est couverte par la multitude de ses flots. 43Ses villes sont une désolation, une terre sèche et un désert, une terre où personne ne demeure et où aucun fils d’homme ne passe. Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui; même la muraille même de Babylone tombera. 45Mon peuple sortez du milieu d’elle, et délivrez un chacun son âme de le furieuse colère du SEIGNEUR. 46De peur que votre cœur ne faiblisse pas, et que vous n’ayez peur de la rumeur qui sera entendue dans le pays; une rumeur viendra une année, et après cela une rumeur viendra une autre année, puis violence dans le pays, dominateur contre dominateur.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:44 mot à mot
וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeעַל‛al · surH5921
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
- Belבֵּלbêl · BelH1078
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- arracheraiיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- engloutiבֶ֫לַעbela‛ · engloutissementH1105
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- affluerontנָהַרnâhar · coulerH5102
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- versגַּםgam · aussiH1571
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- tombéeנָפַלnâphal · tomberH5307
Références croisées de Jérémie 51:44
- Jérémie 51:18Elles sont vanité, un ouvrage de méprise: elles périront, au temps de leur visitation.
- Jérémie 50:2Déclarez parmi les nations, et publiez-le et levez l’étendard; publiez, et ne le cachez pas; dites: Babylone est prise; Bel est décontenancé; Mérodach est brisé en morceaux; ses idoles sont décontenancées, et ses faux dieux brisés en morceaux.
- Ésaïe 46:1Bel s’agenouille, Nébo s’abaisse, leurs idoles ont été mises sur les bêtes et sur le bétail; vos charrettes étaient lourdement chargées; elles sont un fardeau pour la bête fatiguée.
- Jérémie 51:32Et que les passages sont saisis, et que les roseaux sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.
- 2 Chroniques 36:7Nébucadnetsar emporta aussi à Babylone des vases de la maison du SEIGNEUR, et il les mit dans son palais, à Babylone.
- Esdras 1:7Puis le roi Cyrus fit sortir les vases de la maison du SEIGNEUR, que Nébucadnetsar avait emportés de Jérusalem, et qu’il avait mis dans la maison de son dieu.
- Daniel 1:2Et le SEIGNEUR livra Jéhojakim, roi de Juda en sa main, ainsi qu’une partie des ustensiles de la maison de Dieu; lesquels il les transporta au pays de Sinhar, dans la maison de son dieu, et il apporta les ustensiles dans la maison du trésor de son dieu.
- Daniel 5:2Belshatsar, tandis qu’il goûtait le vin, commanda qu’on apporte les ustensiles d’or et d’argent que son père Nébucadnetsar avait enlevés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses princes, ses femmes et ses concubines puissent y boire.
- Ésaïe 2:2Et il arrivera, dans les derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront.
- Ésaïe 60:5Alors tu verras, et conflueras ensemble, ton cœur s’étonnera et s’épanouira; parce que l’abondance de la mer se tournera vers toi, et les richesses des Gentils viendront vers toi.
- Daniel 3:2Et Nébucadnetsar, le roi envoya pour assembler les princes, les gouverneurs, les capitaines, les juges, les trésoriers, les conseillers, les prévôts et tous les dirigeants des provinces, pour qu’ils viennent à la dédicace de la statue que le roi Nébucadnetsar avait dressée.
- Daniel 4:1Nébucadnetsar le roi, à tous les peuples, aux nations et langues qui demeurent sur toute la terre; que la paix vous soit multipliée.
- Daniel 5:19Et à cause de la majesté qu’il lui avait donnée, tous les peuples, nations et langues tremblaient devant lui et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il laissait la vie à qui il voulait; il élevait qui il voulait, et abaissait qui il voulait.
- Apocalypse 18:9Et les rois de la terre, qui ont commis fornication, et qui ont vécu agréablement avec elle, la pleureront et se lamenteront sur elle lorsqu’ils verront la fumée de son embrasement.
- Jérémie 51:53Même si Babylone serait montée jusqu’au ciel, et même si elle aurait fortifié la hauteur de sa puissance, toutefois par moi les dévastateurs y entreront, dit le SEIGNEUR.
Commentaires sur Jérémie 51:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Je châtierai Bel à Babylone - Bel ou Bélus était leur divinité suprême. Ce qu'il a englouti - Les vases sacrés du temple de Jérusalem, qui furent emportés par Nabuchodonosor et lui furent consacrés dans son temple de Babylone. La muraille de Babylone s'écroulera - Elle cessera d'être une défense et s'effritera jusqu'à ce que, avec le temps, on ne puisse plus la distinguer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44Les objets sacrés pillés à Jérusalem et déposés dans le temple même de Bel devaient être restitués, les hommes et les femmes arrachés à d'autres pays pour peupler la ville devaient être relâchés, et la chute de ses murailles devait montrer l'insignifiance à laquelle elle devait être ramenée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44La défaite de sa divinité principale, Bel, est pour Babylone l'ultime désastre. Les somptueux ornements de cette idole seront emportés et son présumé pouvoir exposé comme une terrible imposture.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 44Bel : comparez 50.2. Bel a englouti les biens des nations et ces nations elles-mêmes, particulièrement le peuple juif captif, avec tous ses trésors (verset 34). D'après une inscription d'Asarhaddon, les murailles de Babel étaient consacrées au dieu Bel et s'appelaient, l'extérieure : Imgur-Bel (que Bel préserve), et l'intérieure : Ninivitti-Bel (demeure de Bel).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires