Français courant
Jérémie 51:30
30Les meilleurs soldats de Babylone renoncent à combattre et se terrent dans les abris. Leur courage est à sec, on dirait des femmelettes. Les portes de la ville ont cédé, ses maisons sont en feu.
Jérémie 51:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses ; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.
- Bible Segond 21 (S21)Les guerriers de Babylone cessent de combattre, ils restent dans les forteresses. Leur courage s’est éteint, ils sont devenus comme des femmelettes. On a mis le feu aux habitations, on a brisé les verrous.
- Bible du Semeur (BDS)Car les guerriers de Babylone |ont cessé de combattre, ils sont restés |à l’intérieur des forteresses ; leur force est épuisée : les voilà devenus |comme des femmelettes. Ses maisons sont en feu, les verrous de ses portes |ont été mis en pièces.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les guerriers de Babylone cessent de combattre, Ils se tiennent dans les forteresses; Leur force est épuisée, ils sont comme des femmes. On met le feu aux habitations, On brise les barres.
Contexte de Jérémie 51:30
28Mobilisez tout le monde contre elle, en particulier les rois de Médie, avec leurs gouverneurs et leurs préfets et tout le pays qu'ils administrent. 29La terre se met à trembler, elle frissonne de peur quand les projets du Seigneur se réalisent contre Babylone. Il fait du pays babylonien un territoire sinistre, complètement dépeuplé. Les meilleurs soldats de Babylone renoncent à combattre et se terrent dans les abris. Leur courage est à sec, on dirait des femmelettes. Les portes de la ville ont cédé, ses maisons sont en feu. 31Les messagers se relaient, ils courent à toutes jambes jusqu'au roi de Babylone, lui annoncer la nouvelle: la ville est prise d'un bout à l'autre, 32les passages sont occupés, les forts incendiés, les soldats démoralisés.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:30 mot à mot
חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- guerriersגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- cessentחָדַלchâdal · cesserH2308
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- tiennentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- forteressesמְצָדmetsad metsâd metsâdâh · place forteH4679
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- épuiséeנָשַׁתnâshath · être secH5405
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- feuיָצַתyâtsath · allumerH3341
- habitationsמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- briseשָׁבַרshâbar · briserH7665
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
Références croisées de Jérémie 51:30
- Jérémie 51:32les passages sont occupés, les forts incendiés, les soldats démoralisés.
- Jérémie 48:41Les villes sont prises, les forteresses conquises. Alors les meilleurs soldats de Moab ressentent la même angoisse qu'une femme au moment d'accoucher.
- Jérémie 50:36Guerre à ses faiseurs d'oracles; qu'ils en perdent la raison! Guerre à ses soldats; qu'ils en perdent le moral!
- Psaumes 76:5O Dieu, comme tu es éclatant de lumière, plus imposant que les montagnes éternelles!
- Ésaïe 13:7C'est pourquoi tous les bras sont inertes, les hommes perdent courage.
- Ésaïe 19:16Un jour, les Égyptiens feront penser à des femmelettes; ils trembleront de peur quand le Seigneur de l'univers les menacera en agitant le bras.
- Nahum 3:13Il n'y a plus chez toi que des femmelettes, les portes fortifiées du pays s'ouvrent d'elles-mêmes devant l'ennemi: leurs verrous ont été détruits par le feu.
- Apocalypse 18:10Ils se tiendront à bonne distance, par peur du châtiment qui est le sien, et ils diront: «Malheur! Quel malheur! O Babylone, ville grande et puissante! Une seule heure a suffi pour que la condamnation te frappe!»
- Psaumes 107:16Car il a fracassé les portes de bronze, il a brisé les verrous de fer.
- Psaumes 147:13car il renforce ta sécurité, chez toi, il fait du bien à tous tes enfants.
- Ésaïe 45:1Voici ce que le Seigneur déclare à Cyrus, l'homme qu'il a consacré: «Je te donne mon appui, pour te soumettre les nations, pour ôter aux rois leur pouvoir et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes.
- Lamentations 2:9Les portes de la ville se sont écroulées, il a réduit en miettes ses fermetures. Roi et ministres sont aux mains des païens. Personne pour dire ce que Dieu veut; même les prophètes ne reçoivent plus de message venant du Seigneur.
- Amos 1:5Je ferai sauter les verrous de Damas, et j'éliminerai celui qui siège sur cette vallée du crime, le roi qui règne dans cette cité du plaisir. Quant au peuple syrien, il sera déporté à Quir», dit le Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 51:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les hommes puissants ont renoncé à combattre - Ils furent frappés de panique lorsqu'ils trouvèrent les Mèdes et les Perses à l'intérieur de leurs murailles et comprirent aussitôt que toute résistance était inutile.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Ont cessé de combattre - Ou, ont cessé de combattre : désespérés lorsqu’ils ont vu que le conflit était sans espoir. Forteresses - Le mot signifie proprement une acropole, et par conséquent tout lieu de refuge inaccessible. Ils ont brûlé - c’est-à-dire que l’ennemi a brûlé. Barres - c’est-à-dire des fortifications (comparer Amos 1:5).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30La terrible chute de Babylone se produit exactement comme l'Éternel l'avait prévu. Les soldats babyloniens perdent toute envie de se battre ; les envahisseurs perses ont rapidement pénétré les murs de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Les guerriers de Babel n'osent s'opposer à cette terrible armée, ni en rase campagne, ni sur les murailles de la ville, et ils se retirent derrière les forts. Comparez la prophétie sur Cyrus, Esaïe 45.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires