Jérémie 50:26

Jérémie 50:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la ! Qu’il ne reste plus rien d’elle !
• Bible Segond 21 (S21)Venez de partout contre Babylone, ouvrez ses greniers, entassez-la comme on entasse des tas de gerbes et vouez-la à la destruction! Qu'il ne reste plus rien d'elle!
• Bible du Semeur (BDS)Venez vers elle |du bout du monde, défoncez ses greniers, entassez le butin |comme des tas de gerbes, et exterminez-la totalement : qu’il n’en reste plus rien !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu'il ne reste plus rien d'elle!

Contexte de Jérémie 50:26

24Je t’ai tendu un piège et aussi tu es prise, ô Babylone, et tu n’en savais rien; tu as été trouvée, et même attrapée, parce que tu as lutté contre le SEIGNEUR. 25Le SEIGNEUR a ouvert son arsenal, et en a tiré les armes de son indignation; car c’est ici l’oeuvre du SEIGNEUR DIEU des armées dans le pays des Chaldéens. Venez contre elle de toutes parts la frontière la plus lointaine ouvrez ses granges; entassez-la en monceaux, et détruisez-la entièrement, qu’elle n’ait rien de reste. 27Égorgez tous ses taureaux; qu’ils descendent à l’abattoir: Malheur à eux! car leur jour est venu, le temps de leur visitation. 28La voix de ceux qui fuient, qui s’échappent du pays de Babylone, pour déclarer dans Sion la vengeance du SEIGNEUR, notre Dieu, la vengeance de son temple.

Jérémie 50:26 mot à mot

בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pénétrezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• partsקֵץqêts · finH7093
• ouvrezפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
• greniersמַאֲבוּסma'ăbûs · grenierH3965
• monceauxסָלַלsâlal · bâtirH5549
• commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
• gerbesעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
• détruisezחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
• Qu’אַל'al · ne pasH408
• resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
• rienהָיָהhâyâh · êtreH1961

Références croisées de Jérémie 50:26

• Jérémie 50:41Voici, un peuple viendra du nord, et une grande nation et beaucoup de se lèveront des contours de la terre.
• Jérémie 51:27Élevez un étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations; préparez les nations contre elle; appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni et d’Ashkénaz; assignez un capitaine contre elle; faites monter les chevaux comme des chenilles au poil hérissé.
• Ésaïe 5:26Et il élèvera une bannière vers les nations lointaines, et il sifflera chacune d’elles depuis les bouts de la terre; et voici, chacune viendra promptement et légèrement.
• Jérémie 50:10Et la Chaldée sera un butin; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit le SEIGNEUR.
• Jérémie 51:44Et je punirai Bel à Babylone, et je ferai sortir de sa bouche ce qu’il a englouti, et les nations n’afflueront plus vers lui; même la muraille même de Babylone tombera.
• Ésaïe 45:3Je te donnerai les trésors cachés dans l’obscurité et les richesses cachées des lieux secrets; afin que tu saches que JE SUIS le SEIGNEUR, qui t’appelle par ton nom, JE SUIS le Dieu d’Israël.
• Ésaïe 10:6Je l’enverrai contre une nation hypocrite, et je le dépêcherai contre le peuple de ma colère, pour piller et pour dépouiller, et pour le piétiner comme la boue des rues.
• Ésaïe 25:10Car en cette montagne, la main du SEIGNEUR reposera, et Moab sera piétiné sous lui, c’est-à-dire comme la paille est piétinée pour un tas de fumier.
• Ésaïe 63:3J’ai été seul à écraser au pressoir, et parmi les peuples personne n’était avec moi; cependant je les écraserai dans ma colère, je les piétinerai dans ma fureur: et leur sang s’aspergera sur mes vêtements, et je tacherai tous mes habits.
• Michée 7:10Alors elle qui est mon ennemie le verra, et la honte la couvrira, elle qui me disait: Où est le SEIGNEUR, ton Dieu? Mes yeux la contempleront; maintenant elle sera piétinée comme la boue des rues.
• Apocalypse 14:19Et l’ange jeta sa faucille sur la terre, et vendangea la vigne de la terre, et la jeta dans la grande cuve de la colère de Dieu.
• Apocalypse 19:15Et de sa bouche sort une épée aiguë avec laquelle il allait frapper les nations; et il les gouvernera avec un bâton de fer, et il foulera sous pieds la cuve·du·vin·de·l’ardeur et de la colère du Dieu Tout-Puissant.
• Jérémie 50:13A cause de la colère du SEIGNEUR, elle ne sera plus habitée, mais ne sera tout entière que désolation; chaque personne qui passera près de Babylone sera stupéfiée, et sifflera à cause de toutes ses plaies.
• Jérémie 51:25Voici, JE SUIS contre toi, dit le SEIGNEUR, ô montagne de destruction, qui détruis toute la terre; j’étendrai ma main sur toi, et je te roulerai du haut des rochers, et je ferai de toi une montagne brûlée.
• Ésaïe 14:23J’en ferai aussi une possession pour le butor; et des étangs d’eau; et je la balaierai avec le balai de la destruction, dit le SEIGNEUR des armées.
• Apocalypse 18:21Et un ange puissant prit une pierre comme une grande meule, et la jeta dans la mer, disant: Ainsi sera précipitée avec violence cette grande ville Babylone, et on ne la trouvera plus jamais.

Commentaires sur Jérémie 50:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ouvrez ses greniers - Au moment où Cyrus prit la ville, elle était pleine de provisions et de trésors de toutes sortes ; les murailles n'avaient subi aucun dommage ; et lorsque les habitants apprirent que l'ennemi était à l'intérieur, ils pensèrent qu'ils avaient dû surgir de terre au centre de la ville !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Contre elle - Ou vers elle, pour la piller. Ses entrepôts (littéralement greniers) doivent éclater, le grain s'y entasser, et enfin ils doivent la vouer à la destruction, c'est-à-dire brûler ses richesses par le feu. Depuis l'extrême frontière - (Ou, "depuis le premier d'entre vous jusqu'au dernier"). Qu'il ne reste rien d'elle - littéralement, qu'il n'y ait pas de reste. Comparer avec Jérémie 5:10.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Il s'agit dans ce verset non seulement du blé des Babyloniens, mais de leurs richesses en général que les ennemis doivent amonceler et brûler ; proprement : traiter à la façon de l'interdit.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings