Jérémie 50:41

Jérémie 50:41 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Un peuple vient du nord, une grande nation et de nombreux rois se mettent en mouvement depuis les extrémités de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Un peuple va venir du nord, une grande nation ; |des rois nombreux se mettent en campagne |des confins de la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre.

Contexte de Jérémie 50:41

39Propterea habitabunt dracones cum faunis ficariis, et habitabunt in ea struthiones : et non inhabitabitur ultra usque in sempiternum, nec exstruetur usque ad generationem et generationem. 40Sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham, et vicinas ejus, ait Dominus, non habitabit ibi vir, et non incolet eam filius hominis. Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terræ. 42Arcum et scutum apprehendent : crudeles sunt, et immisericordes : vox eorum quasi mare sonabit, et super equos ascendent, sicut vir paratus ad prælium contra te, filia Babylon. 43Audivit rex Babylonis famam eorum, et dissolutæ sunt manus ejus : angustia apprehendit eum, dolor quasi parturientem.

Jérémie 50:41 mot à mot

הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• puissantsרַבrab · nombreuxH7227
• lèventעוּר‛ûr · réveillerH5782
• extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Jérémie 50:41

• Jérémie 50:2Annuntiate in gentibus, et auditum facite : levate signum, prædicate, et nolite celare : dicite : Capta est Babylon, confusus est Bel, victus est Merodach, confusa sunt sculptilia ejus, superata sunt idola eorum.
• Jérémie 6:22Hæc dicit Dominus : Ecce populus venit de terra aquilonis, et gens magna consurget a finibus terræ.
• Jérémie 25:14quia servierunt eis, cum essent gentes multæ, et reges magni : et reddam eis secundum opera eorum, et secundum facta manuum suarum.
• Jérémie 51:1Hæc dicit Dominus : Ecce ego suscitabo super Babylonem et super habitatores ejus, qui cor suum levaverunt contra me, quasi ventum pestilentem :
• Ésaïe 13:2Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
• Apocalypse 17:16Et decem cornua, quæ vidisti in bestia : hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes ejus manducabunt, et ipsam igni concremabunt.

Commentaires sur Jérémie 50:41

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Voici un peuple qui viendra du nord - Ce verset et les deux suivants sont presque identiques à Jérémie 6:22-24. Mais ici, il s'agit des destructeurs de Babylone ; là, des destructeurs de Jérusalem.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-43Versets 41-43 Une application à Babylone du châtiment prononcé contre Jérusalem Jérémie 6:22-24. Jérémie 50:41 Les extrémités de la terre — Voir la Jérémie 6:22 note.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Qu’il est réconfortant pour Israël, de voir que malgré sa propre détresse et sa faiblesse, son Rédempteur reste inébranlable ! Cette pensée peut s’appliquer aux croyants, lorsqu’ils se plaignent de la domination du péché, de la corruption du monde, de leurs propres faiblesses et de leurs multiples infirmités. Leur Rédempteur est tout à fait capable de sonder le cœur des Siens, afin que le péché ne les domine outre pas entièrement. Il leur accordera alors…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4141 à 43 Reproduction de 6.22-26 (voir notes) avec quelques légères modifications, dans le but d'appliquer ce passage à Babel. Juda et Edom sont pleinement vengés : ce que Babylone leur a fait souffrir, elle le subit à son tour. Voilà pourquoi le prophète reproduit littéralement les passages antérieurs. Comparez avec versets 42 et 43, Esaïe 13.8,18.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Nord
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings