Vulgate clémentine (latin)
Joël 1:11
11Confusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri.
Joël 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, À cause du froment et de l’orge, Parce que la moisson des champs est perdue.
- Bible Segond 21 (S21)Les laboureurs sont consternés, les vignerons se lamentent à cause du blé et de l'orge, parce que la moisson des champs est perdue.
- Bible du Semeur (BDS)Les laboureurs sont dans la honte, les cultivateurs des vergers |et les vignerons hurlent, à cause du blé et de l’orge, car il ne reste rien |de la moisson des champs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.
Contexte de Joël 1:11
9Periit sacrificium et libatio de domo Domini ; luxerunt sacerdotes, ministri Domini. 10Depopulata est regio, luxit humus, quoniam devastatum est triticum, confusum est vinum, elanguit oleum. Confusi sunt agricolæ, ululaverunt vinitores super frumento et hordeo, quia periit messis agri. 12Vinea confusa est, et ficus elanguit ; malogranatum, et palma, et malum, et omnia ligna agri aruerunt, quia confusum est gaudium a filiis hominum. 13Accingite vos, et plangite, sacerdotes : ululate, ministri altaris ; ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:11 mot à mot
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laboureursאִכָּר'ikkâr · cultivateurH406
- consternésבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- vigneronsכָּרַםkôrêm · cultiver des vignoblesH3755
- gémissentיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- duעַל‛al · surH5921
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- desכִּיkîy · carH3588
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- perdueאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Joël 1:11
- Jérémie 14:3Majores miserunt minores suos ad aquam : venerunt ad hauriendum. Non invenerunt aquam : reportaverunt vasa sua vacua. Confusi sunt, et afflicti, et operuerunt capita sua.
- Romains 5:5spes autem non confundit : quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.
- Ésaïe 17:11in die plantationis tuæ labrusca, et mane semen tuum florebit ; ablata est messis in die hæreditatis, et dolebit graviter.
- Jérémie 9:12Quis est vir sapiens qui intelligat hoc, et ad quem verbum oris Domini fiat, ut annuntiet istud, quare perierit terra, et exusta sit quasi desertum, eo quod non sit qui pertranseat ?
Commentaires sur Joël 1:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11N'ayez pas honte, fermiers!Le prophète s'attarde sur les difficultés qu'il avait prédites et en élargit la description, en mettant sous leurs yeux l'image d'une desssolation universelle. Car les détails de la douleur touchent le cœur, et il voulait les pousser à la repentance. Il les dessine à eux-mêmes; certains se tiennent debout et honteux de l'échec de leurs efforts, laissant place à des éclats de douleur, et tout autour des déchets et desséchés. Rien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Joël décrit l'invasion dévastatrice de sauterelles qui a frappé Juda et Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires