Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 51:23
23et collidam in te pastorem et gregem ejus : et collidam in te agricolam et jugales ejus : et collidam in te duces et magistratus :
Jérémie 51:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par toi j’ai brisé le berger et son troupeau ; Par toi j’ai brisé le laboureur et ses bœufs ; Par toi j’ai brisé les gouverneurs et les chefs.
- Bible Segond 21 (S21)par toi j'ai mis en pièces le berger et son troupeau, par toi j'ai mis en pièces le cultivateur et sa paire de bœufs, par toi j'ai mis en pièces les gouverneurs et les magistrats.
- Bible du Semeur (BDS)Par toi, j’ai pilonné |le berger avec son troupeau. Par toi, j’ai pilonné |le fermier et ses bœufs. Par toi, j’ai pilonné |gouverneurs et préfets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par toi j'ai brisé le berger et son troupeau; Par toi j'ai brisé le laboureur et ses bœufs; Par toi j'ai brisé les gouverneurs et les chefs.
Contexte de Jérémie 51:23
21et collidam in te equum et equitem ejus : et collidam in te currum et ascensorem ejus : 22et collidam in te virum et mulierem : et collidam in te senem et puerum : et collidam in te juvenem et virginem : et collidam in te pastorem et gregem ejus : et collidam in te agricolam et jugales ejus : et collidam in te duces et magistratus : 24et reddam Babyloni, et cunctis habitatoribus Chaldææ, omne malum suum quod fecerunt in Sion, in oculis vestris, ait Dominus. 25Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:23 mot à mot
וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Jérémie 51:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Capitaines dirigeants - Jérémie 51:28. Pachas et sagans. Le prophète s’étend longuement sur la puissance destructrice de Babylone‘s.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Gouverneurs et chefs : titres des magistrats de provinces ; le premier est plus élevé que le second ; par exemple Néhémie est un gouverneur ; il donne le nom de chefs aux simples magistrats de Jérusalem (Néhémie 5.14 ; 2.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires