Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 47:2
2Hæc dicit Dominus : Ecce aquæ ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terræ,
Jérémie 47:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, des eaux s’élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde ; Elles inondent le pays et ce qu’il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: De l’eau monte du nord, elle se transforme en torrent qui déborde. Elle va inonder le pays et ce qu'il contient, les villes et leurs habitants. Les hommes pousseront des cris, tous les habitants du pays hurleront
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : Des eaux vont s’élever |dans le pays du nord, bientôt elles seront |un torrent qui déborde, submergeant le pays |et tout ce qui s’y trouve : les villes avec leurs habitants. Les gens se mettent à crier, et tous les habitants |du pays se lamentent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,
Contexte de Jérémie 47:2
1Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam. Hæc dicit Dominus : Ecce aquæ ascendunt ab aquilone, et erunt quasi torrens inundans, et operient terram et plenitudinem ejus, urbem et habitatores ejus. Clamabunt homines, et ululabunt omnes habitatores terræ, 3a strepitu pompæ armorum, et bellatorum ejus, a commotione quadrigarum ejus, et multitudine rotarum illius. Non respexerunt patres filios manibus dissolutis, 4pro adventu diei in quo vastabuntur omnes Philisthiim, et dissipabitur Tyrus et Sidon cum omnibus reliquis auxiliis suis : depopulatus est enim Dominus Palæstinos, reliquias insulæ Cappadociæ.
Lire Jérémie 47 en entierJérémie 47:2 mot à mot
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- eauxמַיmayim · eauH4325
- élèventעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- débordeשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- contientמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lamententיָלַלyâlal · se lamenterH3213
Références croisées de Jérémie 47:2
- Jérémie 46:7Quis est iste, qui quasi flumen ascendit, et veluti fluviorum intumescunt gurgites ejus ?
- Ésaïe 8:7propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus, et ascendet super omnes rivos ejus, et fluet super universas ripas ejus ;
- Ésaïe 28:17Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura ; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt.
- Ésaïe 59:19Et timebunt qui ab occidente nomen Domini, et qui ab ortu solis gloriam ejus, cum venerit quasi fluvius violentus quem spiritus Domini cogit ;
- Daniel 11:22Et brachia pugnantis expugnabuntur a facie ejus, et conterentur : insuper et dux fœderis.
- Amos 9:5Et Dominus Deus exercituum, qui tangit terram, et tabescet, et lugebunt omnes habitantes in ea : et ascendet sicut rivus omnis, et defluet sicut fluvius Ægypti.
- Nahum 1:8Et in diluvio prætereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebræ.
- Apocalypse 12:15Et misit serpens ex ore suo post mulierem, aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine.
- Apocalypse 17:1Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,
- Jérémie 1:14Et dixit Dominus ad me : Ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terræ :
- Jérémie 46:6Non fugiat velox, nec salvari se putet fortis : ad aquilonem juxta flumen Euphraten victi sunt, et ruerunt.
- Jérémie 8:16A Dan auditus est fremitus equorum ejus ; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omnis terra : et venerunt, et devoraverunt terram et plenitudinem ejus ; urbem et habitatores ejus.
- Psaumes 24:1In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
- Psaumes 50:12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
- Psaumes 96:11Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.
- Psaumes 98:7in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
Commentaires sur Jérémie 47:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les eaux montent du nord - Les eaux sont une image prophétique commune pour une multitude de personnes. Le nord ici, comme dans d'autres endroits de cette prophétie, désigne la Chaldée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Leseaux s'élèvent - Métaphore du rassemblement d'une armée (voir les références marginales). Du nord - L'armée chaldéenne doit traverser l'Euphrate à Carkemish. Pour comprendre les métaphores de la Bible, il faut garder à l'esprit les phénomènes naturels du pays. En Palestine, les rivières sont des torrents qui s'écoulent furieusement pendant la saison des pluies et qui sont à sec, ou presque, pendant l'été. Tout ce qui s'y trouve - La version marginale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un torrent qui déborde : cette métaphore dépeint le mouvement des armées babyloniennes dans la région côtière, qui a démarré en 609 av. J.‑C. et a atteint son apogée en 605 av. J.‑C. (cf. 1.11–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Des eaux montent... Image pareille 46.7 ; ici il s'agit d'une source qui jaillit de terre.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 47
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires