Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 36:2
2Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba quæ locutus sum tibi adversum Israël et Judam, et adversum omnes gentes, a die qua locutus sum ad te ex diebus Josiæ usque ad diem hanc :
Jérémie 36:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t’ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t’ai parlé, au temps de Josias, jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)«Procure-toi un livre! Tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites concernant Israël et Juda ainsi que toutes les nations, depuis le jour où j’ai commencé à te parler, à l’époque de Josias, jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Prends un rouleau de parchemin. Tu y inscriras toutes les paroles que je t’ai dites au sujet d’Israël, de Juda et de tous les autres peuples, depuis le jour où j’ai commencé à te parler sous le règne de Josias, et jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prends un livre, et tu y écriras toutes les paroles que je t'ai dites sur Israël et sur Juda, et sur toutes les nations, depuis le jour où je t'ai parlé, au temps de Josias, jusqu'à ce jour.
Contexte de Jérémie 36:2
1Et factum est in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens : Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba quæ locutus sum tibi adversum Israël et Judam, et adversum omnes gentes, a die qua locutus sum ad te ex diebus Josiæ usque ad diem hanc : 3si forte, audiente domo Juda universa mala quæ ego cogito facere eis, revertatur unusquisque a via sua pessima, et propitius ero iniquitati et peccato eorum. 4Vocavit ergo Jeremias Baruch filium Neriæ : et scripsit Baruch ex ore Jeremiæ omnes sermones Domini quos locutus est ad eum, in volumine libri :
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:2 mot à mot
קַח־לְךָ֮ מְגִלַּת־סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל־הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל־יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל־יְהוּדָ֖ה וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- ·מְגִלָּהmegillâh · rouleauH4039
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- yאֶל'êl 'el · versH413
- écrirasכָּתַבkâthab · écrireH3789
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Jérémie 36:2
- Jérémie 36:6Ingredere ergo tu, et lege de volumine in quo scripsisti ex ore meo verba Domini, audiente populo in domo Domini, in die jejunii : insuper et audiente universo Juda qui veniunt de civitatibus suis, leges eis,
- Jérémie 30:2Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.
- Jérémie 45:1Verbum quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch filium Neriæ, cum scripsisset verba hæc in libro ex ore Jeremiæ, anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens :
- Jérémie 51:60Et scripsit Jeremias omne malum quod venturum erat super Babylonem, in libro uno : omnia verba hæc quæ scripta sunt contra Babylonem.
- Exode 17:14Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
- Deutéronome 31:24Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,
- Esdras 6:2Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum : talisque scriptus erat in eo commentarius :
- Job 31:35Quis mihi tribuat auditorem, ut desiderium meum audiat Omnipotens, et librum scribat ipse qui judicat,
- Psaumes 40:7Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
- Ésaïe 8:1Et dixit Dominus ad me : Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis : Velociter spolia detrahe, cito prædare.
- Ésaïe 30:8Nunc ergo ingressus, scribe ei super buxum, et in libro diligenter exara illud, et erit in die novissimo in testimonium usque in æternum.
- Ézéchiel 2:9Et vidi : et ecce manus missa ad me, in qua erat involutus liber : et expandit illum coram me, qui erat scriptus intus et foris : et scriptæ erant in eo lamentationes, et carmen, et væ.
- Ézéchiel 3:1Et dixit ad me : Fili hominis, quodcumque inveneris, comede : comede volumen istud, et vadens loquere ad filios Israël.
- Habacuc 2:2Et respondit mihi Dominus, et dixit : Scribe visum, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum.
- Zacharie 5:1Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.
- Apocalypse 5:1Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem.
Commentaires sur Jérémie 36:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prends un rouleau de livre - Prends une quantité suffisante de parchemin, coupe-le et assemble-le pour en faire un rouleau sur lequel tu écriras les paroles que j'ai déjà prononcées, afin qu'elles servent de témoignage aux générations futures. Les rouleaux juifs, dont plusieurs se trouvent devant moi, étaient faits de vélin ou de peaux de mouton tannées à moitié ou au basilic. Ces peaux étaient coupées en certaines longueurs, et ces parties étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Un rouleau de livre - Un rouleau de parchemin, composé de plusieurs peaux cousues ensemble et coupées d'une largeur égale, avec un morceau de bois à une extrémité (ou, dans le cas de volumes plus importants, aux deux extrémités) sur lequel les rouler. Écris-y toutes les paroles - Cette expression signifie que le rouleau devait contenir "tout le conseil de Dieu" Actes 20:27 sur le point particulier mentionné dans Jérémie 36:3, et que le prophète ne devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La rédaction des Écritures fut opérée par la main de l’Éternel. La Sagesse divine utilisa tous les moyens appropriés pour mener à bien cette opération ; la maison de Juda restait sourde à ces Paroles, elle était alors inexcusable. L’Éternel déclare aux pécheurs le mal qu'Il projette de leur faire, afin qu’ils puissent vraiment écouter Sa Parole et Le craindre, et qu’ils se détournent de leurs mauvaises voies ; toutes les fois qu’une âme tient compte des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La quatrième année du règne de Jojakim, en 605 av. J.-C., correspond à la première attaque de Jérusalem par Nebucadnetsar (voir note d'étude sur Dn 1.1). • À cette époque, un rouleau se composait de papyrus ou de bandes de cuir assemblées bord à bord, puis enroulées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Un volume. On écrivait sur de longues bandes de parchemin, qui s'enroulaient autour d'un cylindre. Les Juifs se servent encore aujourd'hui de rouleaux semblables dans les synagogues. Contre toutes les nations : comparez 25.19-27. Dès le temps de Josias jusqu'à aujourd'hui, c'est-à-dire durant 23 ans (25.1, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires