Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 36:1
1Et factum est in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens :
Jérémie 36:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots :
- Bible Segond 21 (S21)La quatrième année du règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel:
- Bible du Semeur (BDS)La quatrième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, l’Eternel adressa ce message à Jérémie :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, en ces mots:
Contexte de Jérémie 36:1
Et factum est in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum hoc ad Jeremiam a Domino, dicens : 2Tolle volumen libri, et scribes in eo omnia verba quæ locutus sum tibi adversum Israël et Judam, et adversum omnes gentes, a die qua locutus sum ad te ex diebus Josiæ usque ad diem hanc : 3si forte, audiente domo Juda universa mala quæ ego cogito facere eis, revertatur unusquisque a via sua pessima, et propitius ero iniquitati et peccato eorum.
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:1 mot à mot
וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- partאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- motsאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 36:1
- Jérémie 25:1Verbum quod factum est ad Jeremiam, de omni populo Juda, in anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda (ipse est annus primus Nabuchodonosor regis Babylonis),
- Jérémie 35:1Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens :
- 2 Rois 24:1In diebus ejus ascendit Nabuchodonosor rex Babylonis, et factus est ei Joakim servus tribus annis : et rursum rebellavit contra eum.
Commentaires sur Jérémie 36:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La quatrième année - Sur la fin de cette année, voir Jérémie 36:9. Ce discours porte également sa propre date et a probablement été prononcé à un moment où le peuple jouissait de la paix et était sur le point de célébrer l'un de ses jeûnes annuels.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La quatrième année de Jojakim - Voir Jérémie 25:1 note. Le présent chapitre se situe à la toute fin de cette année-là. La prise de Jérusalem par Nabuchodonosor eut lieu au début de la quatrième année de Jojakim, bien avant la rédaction du rouleau de Jojakim. L'humiliation semble s'être profondément enfoncée dans le cœur de Jojakim, et lorsque Jérémie prophétise l'extension de la domination des Chaldéens (Jérémie 36:29), sa colère ne connaît pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La rédaction des Écritures fut opérée par la main de l’Éternel. La Sagesse divine utilisa tous les moyens appropriés pour mener à bien cette opération ; la maison de Juda restait sourde à ces Paroles, elle était alors inexcusable. L’Éternel déclare aux pécheurs le mal qu'Il projette de leur faire, afin qu’ils puissent vraiment écouter Sa Parole et Le craindre, et qu’ils se détournent de leurs mauvaises voies ; toutes les fois qu’une âme tient compte des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La quatrième année du règne de Jojakim, en 605 av. J.-C., correspond à la première attaque de Jérusalem par Nebucadnetsar (voir note d'étude sur Dn 1.1). • À cette époque, un rouleau se composait de papyrus ou de bandes de cuir assemblées bord à bord, puis enroulées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires