Bible du Semeur
Jérémie 35:2
2Va trouver la famille des Rékabites, parle-leur, et fais-les venir dans l’une des salles du Temple. Là, tu leur donneras du vin à boire.
Jérémie 35:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Va à la maison des Récabites, et parle-leur ; tu les conduiras à la maison de l’Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel a dit: «Va chez les Récabites et parle-leur. Tu les conduiras à la maison de l'Eternel, dans une des salles, et tu leur offriras du vin à boire.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l'Eternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.
- Bible Darby (DBY)Va à la maison des Récabites, et parle-leur, et amène-les dans la maison de l’Éternel, dans une des chambres, et verse-leur du vin.
Contexte de Jérémie 35:2
1Voici le message que l’Eternel adressa à Jérémie au temps de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda : Va trouver la famille des Rékabites, parle-leur, et fais-les venir dans l’une des salles du Temple. Là, tu leur donneras du vin à boire. 3Je pris donc Yaazania, fils de Jérémie, petit-fils de Habatsinia, les hommes de sa parenté, tous ses fils et tous les Rékabites. 4Je les emmenai au temple de l’Eternel, dans la salle assignée aux disciples de Hanân, fils de Yigdalia, l’homme de Dieu. Cette salle se trouve à côté de la salle des dirigeants, au-dessus de la chambre de Maaséya, fils de Shalloum, le gardien du seuil.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:2 mot à mot
הָלוֹךְ֮ אֶל־בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Récabitesרֵכָבִיrêkâh · RécabiteH7397
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- conduirasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
Références croisées de Jérémie 35:2
- Jérémie 35:8Nous avons donc obéi à tous les ordres de Yonadab, fils de Rékab, notre ancêtre, de sorte que nous ne buvons jamais de vin, nous, nos femmes, nos fils et nos filles.
- 2 Rois 10:15Jéhu partit de là et rencontra Yonadab, fils de Rékab, qui venait à sa rencontre. Il le salua et lui demanda : Es-tu aussi loyal envers moi que je le suis envers toi ? Yonadab répondit : Tout autant. – S’il en est ainsi, répliqua Jéhu, donne-moi la main. Ils se serrèrent la main. Alors Jéhu le fit monter à côté de lui sur son char.
- 1 Chroniques 2:55ainsi que les familles des gens instruits habitant à Yaebets, les Tireatiens, les Shimeatiens et les Soukkatiens. Ce sont les Qéniens, issus de Hamath, ancêtre du groupe familial de Rékab.
- Jérémie 35:4Je les emmenai au temple de l’Eternel, dans la salle assignée aux disciples de Hanân, fils de Yigdalia, l’homme de Dieu. Cette salle se trouve à côté de la salle des dirigeants, au-dessus de la chambre de Maaséya, fils de Shalloum, le gardien du seuil.
- 1 Rois 6:5Tout autour du Temple, on adossa aux murs de la grande salle et de la salle du fond un bâtiment comprenant des salles annexes.
- 1 Chroniques 9:26Cependant, ces quatre portiers principaux étaient en fonction de façon permanente ; c’étaient des lévites et ils avaient la responsabilité des salles et des trésors du sanctuaire de Dieu.
- 1 Chroniques 23:28Leurs fonctions consistaient en effet à assister les descendants d’Aaron dans le service du temple de l’Eternel. Ils avaient à surveiller l’entretien des parvis et des salles annexes, la purification de toutes les choses saintes et tout travail relatif au service du Temple.
- 2 Chroniques 3:9Les clous, en or, pesaient six cents grammes. Il fit aussi couvrir d’or les plafonds.
- 2 Chroniques 31:11Ezéchias donna l’ordre d’aménager des entrepôts dans le temple de l’Eternel. Quand ils furent prêts,
- Esdras 8:29Veillez soigneusement sur ces trésors, ils sont sous votre garde jusqu’au jour où vous les pèserez devant les chefs des prêtres et les lévites, ainsi que devant les chefs des groupes familiaux d’Israël à Jérusalem, dans les locaux annexes du temple de l’Eternel.
- Néhémie 13:5avait mis à la disposition de ce dernier une grande salle où étaient précédemment entreposés les offrandes végétales, l’encens, les ustensiles, la dîme du blé, du vin nouveau et de l’huile, c’est-à-dire les redevances ordonnées par la Loi pour les lévites, les musiciens et les portiers, ainsi que les contributions revenant aux prêtres.
- Ézéchiel 40:7Le long du passage qui s’ouvrait se trouvaient des loges de garde carrées dont chaque côté faisait une longueur de règle ; elles étaient séparées par des murs de cinq coudées d’épaisseur. Le seuil de la porte, depuis le portique, à l’intérieur avait la longueur d’une règle.
- Ézéchiel 41:5Ensuite il mesura l’épaisseur du mur du Temple : six coudées, et la largeur de l’édifice latéral : quatre coudées sur tout le pourtour du Temple.
- Ézéchiel 42:4Devant les salles, il y avait une allée large de dix coudées et longue de cent coudées, pour aller vers l’intérieur. Leurs portes donnaient du côté nord.
Commentaires sur Jérémie 35:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La maison des Rechabites - Les Rechabites n'étaient pas des descendants de Jacob ; c'étaient des Kenites, 1 Chroniques 2:55, un peuple originairement établi dans cette partie de l'Arabie Pétrée, appelée le pays de Madian ; et très probablement les descendants de Jéthro, le beau-père de Moïse. Comparez Nombres 10:29-32, avec Juges 1:16; Juges 4:11. Ceux qui sont mentionnés ici semblent avoir été une tribu de Nomades ou d'Arabes Scénites, qui faisaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La maison - La famille. Les Rechabites - Les Rechabites étaient une tribu nomade non pas de race juive mais de race kénite, et liée aux Amalécites Nombres 24:21; 1 Samuel 15:6, dont ils s'étaient cependant séparés, et avaient fait une alliance étroite avec la tribu de Juda Juges 1:16, sur les frontières méridionales de laquelle ils avaient établi leur résidence 1 Samuel 27:10. Cependant, tandis que le gros des Kénites adoptait progressivement des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les Récabites descendaient de Jonadab, fils de Récab, un Kéniens qui avait servi sous Jéhu, roi d’Israël (2R 10.15, 23 ; 1Ch 2.55). Jérémie savait probablement que les Récabites ne buvaient pas de vin, mais il a obéi à l'ordre de l’Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les Récabites. D'après 1Chroniques 2.55, les Récabites étaient une branche du peuple des Kéniens. Ceux-ci étaient une tribu madianite qui, au temps de Moïse, avait pour chef Hobab, son beau-frère. Ils se joignirent aux Israélites lors de la conquête de Canaan (Nombres 10.29 ; Juges 1.16). Ils paraissent avoir adopté la religion d'Israël ; car le nom de Jéhova se retrouve dans plusieurs de leurs noms propres. Au temps du roi Jéhu, l'un de leurs chefs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires