Jérémie 3:5

Jérémie 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Gardera-t-il à toujours sa colère ? La conservera-t-il à jamais ? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.
• Bible Segond 21 (S21)Gardera-t-il pour toujours sa colère? La conservera-t-il indéfiniment?’ Voilà comment tu t’es exprimée tout en continuant à faire le mal. Tu en as été capable!»
• Bible du Semeur (BDS)Et tu demandes même : |« Sera-t-il toujours en colère ? Et son ressentiment, |le gardera-t-il à jamais ? » Voilà ce que tu dis, tout en continuant |à commettre le mal autant que tu le peux !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.

Contexte de Jérémie 3:5

3Quam ob rem prohibitæ sunt stillæ pluviarum, et serotinus imber non fuit. Frons mulieris meretricis facta est tibi ; noluisti erubescere. 4Ergo saltem amodo voca me : Pater meus, dux virginitatis meæ tu es : numquid irasceris in perpetuum, aut perseverabis in finem ? ecce locuta es, et fecisti mala, et potuisti. 6Et dixit Dominus ad me in diebus Josiæ regis : Numquid vidisti quæ fecerit aversatrix Israël ? Abiit sibimet super omnem montem excelsum, et sub omni ligno frondoso, et fornicata est ibi. 7Et dixi, cum fecisset hæc omnia : Ad me revertere : et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda

Jérémie 3:5 mot à mot

הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דִבַּ֛רְתְּ וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Garderaנָטַרnâţar · garderH5201
• toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
• ?אִם'im · si : certainement ouiH518
• conserveraשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
• jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• criminellesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
• consomméesיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201

Références croisées de Jérémie 3:5

• Jérémie 3:12Vade, et clama sermones istos contra aquilonem, et dices : Revertere, aversatrix Israël, ait Dominus, et non avertam faciem meam a vobis, quia sanctus ego sum, dicit Dominus, et non irascar in perpetuum.
• Psaumes 77:7ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :
• Psaumes 85:5Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
• Psaumes 103:8Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
• Ésaïe 57:16Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
• Ésaïe 64:9Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.
• Ézéchiel 22:6Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem.
• Michée 2:1Væ qui cogitatis inutile, et operamini malum in cubilibus vestris ! In luce matutina faciunt illud, quoniam contra Deum est manus eorum.
• Michée 7:3Malum manuum suarum dicunt bonum : princeps postulat, et judex in reddendo est ; et magnus locutus est desiderium animæ suæ, et conturbaverunt eam.
• Sophonie 3:1Væ provocatrix, et redempta civitas, columba !

Commentaires sur Jérémie 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Réservera-t-il sa colère à jamais ? - Pourquoi la colère ne s'arrêterait-elle pas contre toi, puisque tu continues à transgresser l'Éternel ?Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ces mots doivent être rapprochés de Jérémie 3:4. Voici- Plutôt : " Voici, tu as parlé " ainsi, mais tu as " fait de mauvaises choses " avec persistance. La version King James traduit comme si les paroles et les actes de Juda étaient tous deux mauvais. En réalité, ses paroles étaient justes, mais ses actes ont prouvé qu'elles étaient fausses. C'est ici que se termine la prophétie, très intéressante pour montrer la nature générale des exhortations de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans le repentir, il est bon de se remémorer les péchés dont nous avons été coupables, ainsi que le contexte dans lequel ils ont été commis, avec les diverses relations douteuses que nous avons pu entretenir. Avec quelle douceur l'Éternel avait corrigé Son peuple ! Les âmes repentantes ne doivent pas oublier qu'elles s'adressent en fait à Dieu, et non pas à l'homme. Elles peuvent tenir ces propos : « me tiendras-tu rigueur de mes actes ou de mes paroles…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Au lieu de confesser ses péchés, le peuple essaye de les dissimuler par des paroles douces. Cependant, Dieu discerne leur tromperie. Ils ont raison de penser qu'il ne sera pas en colère pour toujours (Ps 103.9 ; Es 57.16 ; Ml 1.6), bien qu'il promette de laisser éclater sa colère (Jr 4.7).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 3:5

• Condescension de Dieu
• Glisseurs arrières
• Idolâtrie
• Méchants (Les gens)
• Église

Dans les dictionnaires

• Hypocrite
• Jérémie
• Ohola, Oholiba
• Temps

Commentaires sur Jérémie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings