Bible du Semeur
Jérémie 3:5
5Et tu demandes même : |« Sera-t-il toujours en colère ? Et son ressentiment, |le gardera-t-il à jamais ? » Voilà ce que tu dis, tout en continuant |à commettre le mal autant que tu le peux !
Jérémie 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gardera-t-il à toujours sa colère ? La conservera-t-il à jamais ? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.
- Bible Segond 21 (S21)Gardera-t-il pour toujours sa colère? La conservera-t-il indéfiniment?’ Voilà comment tu t’es exprimée tout en continuant à faire le mal. Tu en as été capable!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.
- Bible Darby (DBY)Gardera-t-il à toujours sa colère, la conservera-t-il à jamais ? Voici, tu as parlé, et tu as fait les choses mauvaises et tu as su les accomplir.
Contexte de Jérémie 3:5
3C’est pourquoi les averses |ont été retenues, et les pluies de printemps |ont cessé de tomber. Mais tu as eu le front |d’une prostituée et tu as refusé |de rougir de ta honte ! 4Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : « Mon père, tu es l’époux de ma jeunesse ! » Et tu demandes même : |« Sera-t-il toujours en colère ? Et son ressentiment, |le gardera-t-il à jamais ? » Voilà ce que tu dis, tout en continuant |à commettre le mal autant que tu le peux ! 6L’Eternel me dit au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu’a fait Israël-l’infidèle ? Elle qui allait sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert pour s’y prostituer. 7Et moi, je me disais : Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue, et sa sœur, Juda-la-perfide, en a été témoin.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:5 mot à mot
הֲיִנְטֹ֣ר לְעוֹלָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דִבַּ֛רְתְּ וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָע֖וֹת וַתּוּכָֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Garderaנָטַרnâţar · garderH5201
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- ?אִם'im · si : certainement ouiH518
- conserveraשָׁמַרshâmar · garder : regarderH8104
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- criminellesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- consomméesיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
Références croisées de Jérémie 3:5
- Jérémie 3:12Va, et crie ces paroles, en direction du nord : Reviens, Israël-l’infidèle ! l’Eternel le demande. Je n’aurai plus pour toi |un visage sévère, car je suis bienveillant, l’Eternel le déclare, et je ne serai pas |en colère à toujours.
- Psaumes 77:7j’évoque mes cantiques, |au milieu de la nuit, je médite en moi-même, et les questions me viennent :
- Psaumes 85:5Oh, rétablis-nous, |Dieu, notre Sauveur ! Mets un terme |à ta colère envers nous !
- Psaumes 103:8L’Eternel est compatissant |et miséricordieux. Il est plein de patience |et débordant d’amour.
- Ésaïe 57:16Car ce n’est pas toujours |que j’intenterai un procès, ni éternellement |que je m’irriterai, car sinon, devant moi, |le souffle de la vie |s’évanouirait, les êtres que j’ai faits |dépériraient.
- Ésaïe 64:9Voici : tes villes saintes |sont dépeuplées. Sion est un désert, Jérusalem est désolée,
- Ézéchiel 22:6Voici : chez toi, tous les dirigeants d’Israël profitent de leur pouvoir pour commettre des meurtres.
- Michée 2:1Malheur à ceux |qui méditent le mal et trament des méfaits |alors qu’ils sont couchés. Au point du jour, |ils vont les accomplir en profitant de leur pouvoir.
- Michée 7:3Pour commettre le mal, |leurs mains sont bien expertes. Les dirigeants exigent des présents, et les juges se déterminent |en fonction de ce qu’on les paie, les grands émettent leurs avis |pour satisfaire leur avidité ; ils font ainsi cause commune.
- Sophonie 3:1Malheur à la rebelle, |à la ville souillée, la ville tyrannique.
Commentaires sur Jérémie 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Réservera-t-il sa colère à jamais ? - Pourquoi la colère ne s'arrêterait-elle pas contre toi, puisque tu continues à transgresser l'Éternel ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Ces mots doivent être rapprochés de Jérémie 3:4. Voici- Plutôt : " Voici, tu as parlé " ainsi, mais tu as " fait de mauvaises choses " avec persistance. La version King James traduit comme si les paroles et les actes de Juda étaient tous deux mauvais. En réalité, ses paroles étaient justes, mais ses actes ont prouvé qu'elles étaient fausses. C'est ici que se termine la prophétie, très intéressante pour montrer la nature générale des exhortations de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans le repentir, il est bon de se remémorer les péchés dont nous avons été coupables, ainsi que le contexte dans lequel ils ont été commis, avec les diverses relations douteuses que nous avons pu entretenir. Avec quelle douceur l'Éternel avait corrigé Son peuple ! Les âmes repentantes ne doivent pas oublier qu'elles s'adressent en fait à Dieu, et non pas à l'homme. Elles peuvent tenir ces propos : « me tiendras-tu rigueur de mes actes ou de mes paroles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Au lieu de confesser ses péchés, le peuple essaye de les dissimuler par des paroles douces. Cependant, Dieu discerne leur tromperie. Ils ont raison de penser qu'il ne sera pas en colère pour toujours (Ps 103.9 ; Es 57.16 ; Ml 1.6), bien qu'il promette de laisser éclater sa colère (Jr 4.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires