Nouvelle Segond révisée
Jérémie 26:17
17Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent et dirent à toute l'assemblée du peuple:
Jérémie 26:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple :
- Bible Segond 21 (S21)De plus, des anciens du pays se levèrent et dirent à toute l'assemblée:
- Bible du Semeur (BDS)Quelques responsables du pays se levèrent et dirent à toute la foule qui était rassemblée :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l'assemblée du peuple:
Contexte de Jérémie 26:17
15Seulement sachez bien que, si vous me faites mourir, vous vous chargez du sang innocent, vous, cette ville et ses habitants; car l'Éternel m'a vraiment envoyé vers vous pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles. 16Les ministres et tout le peuple dirent aux sacrificateurs et aux prophètes: Point de peine capitale pour cet homme! Car c'est au nom de l'Éternel, notre Dieu, qu'il nous a parlé. Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent et dirent à toute l'assemblée du peuple: 18Michée de Morécheth prophétisait du temps d'Ézéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: «Ainsi parle l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple deviendra une hauteur couverte de forêt.» 19Ézéchias, roi de Juda, et tout Juda, l'ont-ils puni de mort? (Ézéchias) ne craignit-il pas l'Éternel? N'a-t-il pas imploré l'Éternel? Alors l'Éternel regretta le mal qu'il avait prononcé contre eux. Et nous nous ferions un si grand mal à nous-mêmes!
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:17 mot à mot
וַיָּקֻ֣מוּ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־קְהַ֥ל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- seאִישׁ'îysh · hommeH376
- seאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 26:17
- Michée 1:1La parole de l'Éternel qui fut adressée à Michée, de Morécheth au temps de Yotam, d'Ahaz, d'Ézéchias, rois de Juda, vision sur Samarie et Jérusalem.
- Michée 3:12C'est pourquoi, c'est bien à cause de vous Que Sion sera labourée comme un champ, Que Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et que la montagne du temple deviendra une hauteur couverte de forêt.
- Jérémie 9:11Qui est l'homme sage qui comprend ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il perdu, Brûlé comme un désert où personne ne passe?
- Jérémie 51:37Babylone sera un monceau (de pierres), Un repaire de chacals, Un objet de stupéfaction et de raillerie; Il n'y aura plus d'habitants.
- 2 Rois 19:25N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps, Que dès les jours d'autrefois je les ai formées? Maintenant je les fais venir, Et les villes fortes seront réduites à n'être que des monceaux de ruines.
- Néhémie 4:2Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.
- Psaumes 79:1Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont rendu impur ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.
- Jérémie 17:3Ma montagne dans la campagne, Tes biens, tous tes trésors, Je les donne comme butin, Ainsi que tes hauts-lieux, A cause de ton péché, Dans toutes tes frontières.
- Ésaïe 2:2Il arrivera, à la fin des temps, Que la montagne de la Maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.
- Michée 4:1Il arrivera, à la fin des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.
- Zacharie 8:3Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion et je demeurerai au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville de la vérité, et la montagne de l'Éternel des armées, montagne de la sainteté.
Commentaires sur Jérémie 26:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Certains des anciens — C’est réellement une belle défense, et l’argument était parfaitement concluant. Certains pensent que c’est Ahiqam qui entreprit la défense du prophète.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les anciens du pays - Les chefs et porte-parole de l’assemblée, qui ajoutèrent leur approbation après que les princes représentant le roi eurent rendu leur décision.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Quand Dieu menace les pécheurs invétérés, de les priver de Son Esprit et de Son Royaume, Il le fait conformément à Sa Parole annoncée. Ézéchias, qui protégea Michée, prospéra. Est-ce que Jehoïakim, celui qui tua Urie, reçut la même bénédiction qu'Ézéchias ? Les exemples des méchants, avec les conséquences funestes de leurs péchés, devraient décourager ceux qui seraient tentés de pratiquer le mal. Urie, par le message qu'il transmit, restait fidèle à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Au Proche-Orient, dans l'Antiquité, on vénérait grandement les hommes âgés, sages. Peu de gens atteignaient un âge avancé, et la mémoire de ceux qui y parvenaient était considérée comme un trésor. • Michée de Morésheth avait vécu pendant le règne du roi Ézéchias (728–686 av. J.-C.), soit plus de 100 ans auparavant. Il avait écrit une petite collection de prophéties dont les anciens citent ici un verset (Mic 3.12) annonçant la destruction de la montagne de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Les anciens de la campagne développent un motif de plus en faveur de l'accusé et confirment ainsi la première délibération qui a tourné en sa faveur. Sur le rôle des anciens en matière judiciaire, voir Deutéronome 19.12 ; 21.2-3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires