King James Française
Jérémie 26:11
11Puis les prêtres et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l’avez entendu de vos oreilles.
Jérémie 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple : Cet homme mérite la mort ; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l’avez entendu de vos oreilles.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les prêtres et les prophètes dirent aux chefs et à tout le peuple: «Cet homme mérite d’être condamné à mort, car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos propres oreilles.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les prêtres et les prophètes dirent aux ministres et à toute la foule : Cet homme mérite d’être condamné à mort, car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l’avez entendu de vos propres oreilles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.
Contexte de Jérémie 26:11
9Pourquoi as-tu prophétisé au nom du SEIGNEUR, disant: Cette maison sera comme Silo, et cette ville sera ravagée, sans habitant? Et tout le peuple s’assembla contre Jérémie dans la maison du SEIGNEUR. 10Lorsque les princes de Juda entendirent ces choses, ils montèrent alors de la maison du roi à la maison du SEIGNEUR, et s’assirent à l’entrée de la porte neuve de la maison du SEIGNEUR. Puis les prêtres et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l’avez entendu de vos oreilles. 12Puis Jérémie parla à tous les princes et à tout le peuple, disant: Le SEIGNEUR m’a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les paroles que vous avez entendues. 13C’est pourquoi maintenant, amendez vos chemins et vos actions, et obéissez à la voix du SEIGNEUR votre Dieu, et le SEIGNEUR se repentira du mal qu’il a prononcé contre vous.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמְר֜וּ הַכֹּהֲנִ֤ים וְהַנְּבִאִים֙ אֶל־הַשָּׂרִ֔ים וְאֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּט־מָ֙וֶת֙ לָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה כִּ֤י נִבָּא֙ אֶל־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּ֖ם בְּאָזְנֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- parlèrentאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- mériteמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- carכִּיkîy · carH3588
- prophétiséנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
Références croisées de Jérémie 26:11
- Deutéronome 18:20Mais le prophète qui aura l’audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d’autres dieux, ce prophète-là mourra.
- Matthieu 26:66Que pensez-vous? Ils répondirent et dirent: Il est coupable de mort.
- Luc 23:1Et ils se levèrent tous, et le menèrent à Pilate.
- Jean 18:30Ils répondirent et dirent, Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.
- Jean 19:7Les Juifs lui répondirent, Nous avons une loi, et par notre loi il doit mourir, parce qu’il s’est fait le Fils de Dieu.
- Actes 22:22Ils l’écoutèrent jusqu’à ce mot; et alors ils élevèrent leurs voix, et dirent: Retire de la terre un tel homme; car il ne devrait pas vivre.
- Actes 24:4Malgré que je ne veux pas t’importuner davantage, je te prie de bien vouloir nous écouter quelques paroles dans ta clémence.
- Actes 25:2Alors le grand prêtre et le chef d’entre les Juifs, lui portèrent plainte contre Paul; et le prièrent,
- Jérémie 38:4Et les princes dirent au roi: Nous te supplions pour que cet homme soit mis à mort; car de cette façon il affaibli les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur disant de telles paroles; car cet homme ne cherche pas le bien être de ce peuple, mais le mal.
- Actes 6:11Alors ils subornèrent des hommes, qui dirent: Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
Commentaires sur Jérémie 26:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Cet homme est digne de mourir - littéralement, Une sentence de mort est pour cet homme, c'est-à-dire, est son désert.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les sacrificateurs et les prophètes accusèrent Jérémie, voulant le faire mourir : ils dressèrent contre lui, de faux témoins. Les anciens d'Israël se présentèrent alors pour s’informer à ce sujet : Jérémie déclara que c’était l’Éternel qui l'avait envoyé, en vue de prophétiser. Tant que les serviteurs de Dieu se conforment fermement à la Parole divine, ils n'ont aucune crainte à avoir. Ceux qui dénigrent leur prédication, insinuant qu’ils annoncent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les procès se tenaient généralement à l'entrée de la ville. À cette époque, les portes de la ville étaient couvertes et dotées de plusieurs chambres. À cet endroit, où le commerce de la ville entrait et sortait, les anciens de la ville se réunissaient et pouvaient être appelés à appliquer leur sagesse aux conflits juridiques. Dans ce cas, les fonctionnaires étaient justes ; ils donnaient à chaque partie l'occasion de présenter sa version de la querelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et à tout le peuple : le peuple étant l'exécuteur de la sentence, devait avoir aussi un rôle dans l'action judiciaire. Mérité la mort, car... Même accusation contre Jésus-Christ Matthieu 26.64, et contre Etienne, Actes 6.13-14. On substitue le respect pour les murs du temple au respect dû au Dieu qui l'habite. Comme vous l'avez entendu : ils en appellent au témoignage des assistants mentionnés verset 8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires