King James Française
Jérémie 25:6
6Et n’allez pas après d’autres dieux, pour les servir et pour les adorer et ne me provoquez pas à la colère par l’œuvre de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.
Jérémie 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)n’allez pas après d’autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m’irritez pas par l’ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.
- Bible Segond 21 (S21)Ne suivez pas d'autres dieux pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m'irritez pas par votre manière d’agir, et je ne vous ferai aucun mal.’
- Bible du Semeur (BDS)Ne courez pas après d’autres dieux pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux, et ne m’irritez pas par des idoles de votre fabrication ; alors je ne vous ferai pas de mal. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)n'allez pas après d'autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m'irritez pas par l'ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.
Contexte de Jérémie 25:6
4Et le SEIGNEUR vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, se levant tôt et les envoyant; mais vous n’avez pas écouté, vous n’avez pas prêté l’oreille pour entendre, 5Lorsqu’ils disaient: Détournez-vous chacun de votre mauvais chemin et de la malice de vos actions, et vous demeurerez sur la terre que le SEIGNEUR vous a donnée, à vous et à vos pères pour toujours et toujours; Et n’allez pas après d’autres dieux, pour les servir et pour les adorer et ne me provoquez pas à la colère par l’œuvre de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal. 7Cependant vous ne m’avez pas écouté, dit le SEIGNEUR; en sorte que vous m’avez provoqué à la colère par l’œuvre de vos mains, pour votre dommage. 8C’est pourquoi, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Parce que vous n’avez pas écouté mes paroles,
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:6 mot à mot
וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- d’אַל'al · ne pasH408
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- irritezכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- parאֵת'êth · [Obj.]H853
- ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
Références croisées de Jérémie 25:6
- Jérémie 7:6Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin, et la veuve, et ne versez pas de sang innocent dans ce lieu, et ne marchez pas non plus après les dieux étrangers, pour votre tort;
- Jérémie 35:15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes me levant de bonne heure et les envoyant, disant: Retournez-vous chacun de votre mauvais chemin, et amendez vos actions, et n’allez pas après d’autres dieux pour les servir; et vous demeurerez dans le pays que j’ai donné à vous et à vos pères; mais vous n’avez pas incliné votre oreille, et vous ne m’avez pas écouté.
- Exode 20:3Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi.
- Deutéronome 6:14Vous n’irez pas après d’autres dieux, d’entre les dieux des peuples qui seront autour de vous,
- Deutéronome 8:19Et il arrivera que, si tu oublies en aucune manière le SEIGNEUR ton Dieu, et que tu ailles après d’autres dieux, et que tu les serves, et que tu les adores, je rends témoignage contre vous aujourd’hui que vous périrez certainement.
- Deutéronome 13:2Et que le signe ou le prodige, dont il t’aura parlé, arrive, disant : Allons après d’autres dieux que tu n’as pas connus, et servons-les;
- Deutéronome 28:14Et tu ne te détourneras, ni à main droite ni à gauche, d’aucune des paroles que je te commande aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux et pour les servir.
- Josué 24:20Quand vous abandonnerez le SEIGNEUR, et que vous servirez des dieux étrangers, il se retournera et vous fera du mal, et vous consumera, après vous avoir fait du bien.
- 1 Rois 11:4Et il arriva, au temps de la vieillesse de Salomon, que ses femmes détournèrent son cœur après d’autres dieux; et son cœur ne fut pas intègre avec le SEIGNEUR son Dieu, comme le cœur de David, son père.
- 1 Rois 14:22Et Juda fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR; et, par les péchés qu’ils commirent, ils émurent sa jalousie plus que leurs pères n’avaient jamais fait.
- 2 Rois 17:35Car le SEIGNEUR traita alliance avec eux, et leur donna ce commandement: Vous ne craindrez point d’autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux; vous ne les servirez point, et vous ne leur sacrifierez point.
Commentaires sur Jérémie 25:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'appel à éviter les mauvaises voies, pour se tourner vers l'adoration et le service de Dieu, pour que les pécheurs placent leur confiance en Christ, et bénéficient ainsi de Son salut, concerne tous les hommes. Dieu prend bien en compte le « temps » où nous bénéficions des effusions de Sa Grâce : plus nous en disposerons, plus notre responsabilité sera lourde, si nous n'avons pas répondu à l'appel céleste. Le prophète précise qu'il se levait tôt, ayant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L’Éternel exhorte son peuple à abandonner les mauvaises actions qu'ils commettent et qui provoquent sa colère. Ainsi, il ne leur fera pas de mal, mais au contraire, il répandra sur eux les bénédictions de son alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires