Jérémie 25:6

Jérémie 25:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)n’allez pas après d’autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m’irritez pas par l’ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.
• Bible Segond 21 (S21)Ne suivez pas d'autres dieux pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m'irritez pas par votre manière d’agir, et je ne vous ferai aucun mal.’
• Bible du Semeur (BDS)Ne courez pas après d’autres dieux pour leur rendre un culte et vous prosterner devant eux, et ne m’irritez pas par des idoles de votre fabrication ; alors je ne vous ferai pas de mal. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)n'allez pas après d'autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m'irritez pas par l'ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.

Contexte de Jérémie 25:6

4L'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes, il les a envoyés dès le matin; et vous n'avez pas écouté, vous n'avez pas tendu l'oreille pour écouter. 5Ils disaient: Revenez donc chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos agissements, et restez ainsi sur le territoire que l'Éternel vous a donné, ainsi qu'à vos pères, d'éternité en éternité. Ne vous ralliez pas à d'autres dieux pour leur rendre un culte et pour vous prosterner devant eux; ne m'irritez point par l'ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal. 7Mais vous ne m'avez pas écouté, – oracle de l'Éternel – afin de m'irriter par l'ouvrage de vos mains pour votre malheur. 8C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Parce que vous n'avez pas écouté mes paroles, me voici,

Jérémie 25:6 mot à mot

וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• d’אַל'al · ne pasH408
• autresאַחֵר'achêr · autreH312
• servirעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
• irritezכָּעַסka‛as · provoquerH3707
• parאֵת'êth · [Obj.]H853
• ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
• mainsיָדyâd · mainH3027
• malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489

Références croisées de Jérémie 25:6

• Jérémie 7:6Si vous n'opprimez pas l'immigrant, l'orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous ne vous ralliez pas à d'autres dieux, Pour votre malheur,
• Jérémie 35:15Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, réformez vos agissements, ne vous ralliez pas à d'autres dieux pour leur rendre un culte, et restez ainsi dans le territoire que je vous ai donné, ainsi qu'à vos pères. Mais vous n'avez pas tendu l'oreille, vous ne m'avez pas obéi.
• Exode 20:3Tu n'auras pas d'autres dieux devant ma face.
• Deutéronome 6:14Vous ne vous rallierez pas à d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous;
• Deutéronome 8:19Si tu oublies vraiment l'Éternel, ton Dieu, et que tu te rallies à d'autres dieux, si tu leur rends un culte et te prosternes devant eux, je vous atteste aujourd'hui que vous périrez.
• Deutéronome 13:2S'il se lève au milieu de toi un prophète ou un visionnaire qui t'annonce un signe ou un prodige,
• Deutéronome 28:14et que tu ne t'écarteras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour te rallier à d'autres dieux et pour leur rendre un culte.
• Josué 24:20Lorsque vous abandonnerez l'Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il se retournera pour vous faire du mal et il vous exterminera après vous avoir fait du bien.
• 1 Rois 11:4A l'époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes détournèrent son cœur vers d'autres dieux; et son cœur ne fut pas tout entier à l'Éternel, son Dieu, comme l'avait été le cœur de son père David.
• 1 Rois 14:22Juda fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; ils excitèrent sa jalousie plus que ne l'avaient jamais fait leurs pères par les péchés qu'ils commettaient.
• 2 Rois 17:35L'Éternel avait conclu une alliance avec eux et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez pas d'autres dieux; vous ne vous prosternerez pas devant eux, vous ne leur rendrez pas de culte et vous ne leur offrirez pas de sacrifices.

Commentaires sur Jérémie 25:6

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'appel à éviter les mauvaises voies, pour se tourner vers l'adoration et le service de Dieu, pour que les pécheurs placent leur confiance en Christ, et bénéficient ainsi de Son salut, concerne tous les hommes. Dieu prend bien en compte le « temps » où nous bénéficions des effusions de Sa Grâce : plus nous en disposerons, plus notre responsabilité sera lourde, si nous n'avons pas répondu à l'appel céleste. Le prophète précise qu'il se levait tôt, ayant le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L’Éternel exhorte son peuple à abandonner les mauvaises actions qu'ils commettent et qui provoquent sa colère. Ainsi, il ne leur fera pas de mal, mais au contraire, il répandra sur eux les bénédictions de son alliance.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 25:6

• Babylone
• Captivité
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Tyr
• Jérémie
• Moabites
• Daniel (livre de)
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings