Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 9:10
10Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit.
2 Rois 9:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n’y aura personne pour l’enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s’enfuit.
- Bible Segond 21 (S21)Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel et il n'y aura personne pour l'enterrer.» Puis le jeune homme ouvrit la porte et s'enfuit.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Jézabel, elle sera dévorée par les chiens dans le domaine de Jizréel, sans qu’il y ait personne pour l’enterrer. » Après avoir dit cela, le prophète ouvrit la porte et s’enfuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n'y aura personne pour l'enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s'enfuit.
Contexte de 2 Rois 9:10
8Perdamque omnem domum Achab : et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israël. 9Et dabo domum Achab sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia. Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit. 11Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia ? quid venit insanus iste ad te ? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit. 12At ille responderunt : Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis : Hæc et hæc locutus est mihi, et ait : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:10 mot à mot
וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- Jézabelאִיזֶבֶל'îyzebel · JézabelH348
- champחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Jizreelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreelH3157
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- enterrerקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- enfuitנוּסnûs · fuirH5127
Références croisées de 2 Rois 9:10
- 2 Rois 9:35Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus.
- 1 Rois 21:23Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens : Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.
- Jérémie 22:19Sepultura asini sepelietur, putrefactus et projectus extra portas Jerusalem.
- 2 Rois 9:3Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes.
- Juges 3:26Aod autem, dum illi turbarentur, effugit, et pertransiit locum idolorum, unde reversus fuerat. Venitque in Seirath :
Commentaires sur 2 Rois 9:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les chiens mangeront Jézabel - Comme cette prophétie s'est accomplie avec minutie ! Voir 2 Rois 9:33, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Dans le type d'événement relaté dans ce texte, nous devons reconnaître l'action « secrète » de l'Éternel, disposant les hommes à accomplir avec crainte et respect Ses desseins. Jéhu reçut l'onction qui le proclamait roi sur Israël, conformément au choix divin. Dieu disposait toujours de fidèles parmi son peuple, et voulait ainsi préserver la dévotion qui Lui était due. Ce fut pour cette raison que Jéhu reçut l'onction par les fils des prophètes. Cet homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-10Dans l'accomplissement de sa mission, le jeune prophète détaille à Jéhu les moyens d'exécuter la sentence divine contre la famille d'Achab (voir 1R 21.20–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires