Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 60:16
16et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis ; et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus, Fortis Jacob.
Ésaïe 60:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois ; Et tu sauras que je suis l’Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te nourriras du lait des nations, tu te rassasieras des richesses des rois, et tu sauras que c’est moi qui suis l'Eternel, ton sauveur, celui qui te rachète, le Dieu puissant de Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Tu téteras le lait au sein des nations et des rois et tu sauras que je suis l’Eternel, |que c’est moi qui te sauve, que je suis ton libérateur, |le Puissant de Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Eternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.
Contexte de Ésaïe 60:16
14Et venient ad te curvi filii eorum qui humiliaverunt te, et adorabunt vestigia pedum tuorum omnes qui detrahebant tibi : et vocabunt te civitatem Domini, Sion Sancti Israël. 15Pro eo quod fuisti derelicta et odio habita, et non erat qui per te transiret : ponam te in superbiam sæculorum, gaudium in generationem et generationem : et suges lac gentium, et mamilla regum lactaberis ; et scies quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus, Fortis Jacob. 17Pro ære afferam aurum, et pro ferro afferam argentum, et pro lignis æs, et pro lapidibus ferrum : et ponam visitationem tuam pacem, et præpositos tuos justitiam. 18Non audietur ultra iniquitas in terra tua ; vastitas et contritio in terminis tuis : et occupabit salus muros tuos, et portas tuas laudatio.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:16 mot à mot
וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- mamelleשֹׁדshad shôd · seinH7699
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- saurasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sauveurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- puissantאָבִיר'âbîyr · puissantH46
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Ésaïe 60:16
- Ésaïe 49:23Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.
- Ésaïe 61:6Vos autem sacerdotes Domini vocabimini : Ministri Dei nostri, dicetur vobis, fortitudinem gentium comedetis, et in gloria earum superbietis.
- Ésaïe 66:11ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus ; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus.
- Ésaïe 43:3Quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israël, salvator tuus, dedi propitiationem tuam Ægyptum, Æthiopiam, et Saba, pro te.
- Ésaïe 66:14Videbitis, et gaudebit cor vestrum, et ossa vestra quasi herba germinabunt : et cognoscetur manus Domini servis ejus, et indignabitur inimicis suis.
- Ézéchiel 34:30Et scient quia ego Dominus Deus eorum cum eis, et ipsi populus meus domus Israël, ait Dominus Deus.
Commentaires sur Ésaïe 60:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tu suceras le lait des païens - Cette expression signifie : " Tout ce qu'ils possèdent de précieux et de riche contribuera à ton bien-être " L'idée est la même que celle qui apparaît dans les parties précédentes du chapitre, à savoir que les richesses du monde païen deviendraient tributaires de l'avancement de la vraie religion. Et tu suceras le sein des rois - Le Chaldéen rend ceci : " Et tu te rassasieras des richesses du peuple, et tu te délecteras du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Ceux qui ont autrefois opprimé le peuple de Dieu participeront un jour à la restauration de la ville sainte (voir 2.2–4 ; 19.18–25 ; Né 2.8 ; Am 9.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La mamelle des rois : image choquante pour notre goût moderne, et qui signifie que ce que les peuples et leurs princes ont de meilleur sera mis au service de Sion. Tu sauras... : à la suite de cette glorieuse expérience.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires