Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 65:6
6Ecce scriptum est coram me : Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum.
Ésaïe 65:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que j’ai résolu par devers moi : Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine
- Bible Segond 21 (S21)Tout cela reste écrit devant moi. Je ne garderai pas le silence mais je réglerai mes comptes, oui, je réglerai mes comptes avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tout cela |reste écrit devant moi ; je ne me tairai plus, |je le leur ferai payer jusqu’au bout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que j'ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine
Contexte de Ésaïe 65:6
4qui habitant in sepulchris, et in delubris idolorum dormiunt ; qui comedunt carnem suillam, et jus profanum in vasis eorum ; 5qui dicunt : Recede a me, non appropinques mihi, quia immundus es. Isti fumus erunt in furore meo, ignis ardens tota die. Ecce scriptum est coram me : Non tacebo, sed reddam, et retribuam in sinum eorum. 7Iniquitates vestras, et iniquitates patrum vestrorum simul, dicit Dominus ; qui sacrificaverunt super montes, et super colles exprobraverunt mihi ; et remetiar opus eorum primum in sinu eorum. 8Hæc dicit Dominus : Quomodo si inveniatur granum in botro, et dicatur : Ne dissipes illud, quoniam benedictio est : sic faciam propter servos meos, ut non disperdam totum.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:6 mot à mot
הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- résoluכָּתַבkâthab · écrireH3789
- deversפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Loinלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- taireחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- ,כִּיkîy · carH3588
- je[כִּי] אם'im · si : saufH518
- peineשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- porterחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
- laעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 65:6
- Exode 17:14Dixit autem Dominus ad Moysen : Scribe hoc ob monimentum in libro, et trade auribus Josue : delebo enim memoriam Amalec sub cælo.
- Deutéronome 32:34Nonne hæc condita sunt apud me, et signata in thesauris meis ?
- Psaumes 56:8Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.
- Malachie 3:16Tunc locuti sunt timentes Dominum, unusquisque cum proximo suo : et attendit Dominus, et audivit, et scriptus est liber monumenti coram eo timentibus Dominum, et cogitantibus nomen ejus.
- Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :
- Ésaïe 42:14Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul.
- Ésaïe 64:12Numquid super his continebis te, Domine ; tacebis, et affliges nos vehementer ?
- Psaumes 50:3Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
- Psaumes 79:12Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
- Jérémie 16:18Et reddam primum duplices iniquitates et peccata eorum, quia contaminaverunt terram meam in morticinis idolorum suorum, et abominationibus suis impleverunt hæreditatem meam.
- Ézéchiel 11:21Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus.
- Ézéchiel 22:31Et effudi super eos indignationem meam ; in igne iræ meæ consumpsi eos : viam eorum in caput eorum reddidi, ait Dominus Deus.
- Joël 3:4Verum quid mihi et vobis, Tyrus et Sidon, et omnis terminus Palæstinorum ? numquid ultionem vos reddetis mihi ? et si ulciscimini vos contra me, cito velociter reddam vicissitudinem vobis super caput vestrum.
Commentaires sur Ésaïe 65:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voici, c'est écrit devant moi - Leur péché est enregistré dans les cieux, appelant à haute voix le châtiment qui lui est dû. Je leur rendrai dans leur sein - Le sein est l'endroit où les Asiatiques ont leurs poches, et non dans leurs jupes comme les habitants de l'Ouest. Leurs vêtements amples et flottants n'ont guère d'analogie avec les jupes. Dans leur sein - Pour על al, dix MSS et cinq éditions ont אל el. Ainsi encore à la fin de ce verset, dix-sept…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voici, c'est écrit devant moi - C'est-à-dire les crimes dont ils s'étaient rendus coupables, ou la sentence qui en résulterait. Allusion à la coutume de faire consigner les décrets des rois dans un volume ou sur une table, et de les garder en leur présence, afin qu'ils soient vus et ne soient pas oubliés. On trouve une allusion à cette coutume d'ouvrir les livres contenant un tel enregistrement lors des procès dans Daniel 7:10: "Le jugement fut prononcé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu s'engage pleinement à réaliser son plan. • Les pieux avaient demandé si le Seigneur resterait toujours silencieux (64.12). Dieu a répondu qu'il ne resterait pas silencieux, mais qu'il jugerait les méchants avant de restaurer le reste juste.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Cela est écrit... Non seulement le châtiment est décidé, mais le décret en est déjà consigné par écrit. Cette image signifie que la menace verset 5 est désormais irrévocable. Comparez Jérémie 22.30. Dans leur sein. On porte en Orient les provisions dans le pli très ample que forme la robe sur la poitrine Ruth 3.15 ; Luc 6.38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires