Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 65:6
6Voici, cela est inscrit devant moi ; je ne me tairai point, mais je le rendrai, et je le rendrai dans leur sein : [oui],
Ésaïe 65:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que j’ai résolu par devers moi : Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine
- Bible Segond 21 (S21)Tout cela reste écrit devant moi. Je ne garderai pas le silence mais je réglerai mes comptes, oui, je réglerai mes comptes avec eux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tout cela |reste écrit devant moi ; je ne me tairai plus, |je le leur ferai payer jusqu’au bout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que j'ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine
Contexte de Ésaïe 65:6
4qui habitent dans les sépulcres et passent la nuit dans les repaires, qui mangent la chair du porc, et dont les plats {Ou vases.} contiennent un hachis de viandes infectes ; qui disent : 5Retire-toi, ne m'approche pas, car pour toi je suis saint. Ceux-là sont une fumée dans mes narines, un feu tout le jour allumé {Ou seront une fumée dans ma colère, un feu toujours allumé.}. Voici, cela est inscrit devant moi ; je ne me tairai point, mais je le rendrai, et je le rendrai dans leur sein : [oui], 7vos iniquités et les iniquités de vos pères à la fois, dit l'Eternel, lesquels ont fait fumer le parfum sur les montagnes et m'ont outragé sur les collines, et je leur mesurerai premièrement leur rétribution dans leur sein. 8¶ Ainsi dit l'Eternel : Quand il se trouve du moût dans la grappe, et qu'on dit : Ne la détruis pas, car il y a en elle une bénédiction ; ainsi en ferai-je pour l'amour de mes esclaves, et je ne détruirai pas le tout.
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:6 mot à mot
הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- résoluכָּתַבkâthab · écrireH3789
- deversפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Loinלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- taireחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- ,כִּיkîy · carH3588
- je[כִּי] אם'im · si : saufH518
- peineשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- porterחֵיקchêyq chêq chôq · sein : gironH2436
- laעַל‛al · surH5921
Références croisées de Ésaïe 65:6
- Exode 17:14Et l'Eternel dit à Moïse : Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais entendre à {Héb> mets dans les oreilles de.} Josué que j'effacerai certainement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.
- Deutéronome 32:34Cela n'est-il pas caché auprès de moi, scellé dans mes trésors ?
- Psaumes 56:8(56:9) Tu enregistres mes mouvements éperdus. Recueille mes larmes dans ton urne ; ne sont-elles pas dans ton registre ?
- Malachie 3:16¶ Alors ceux qui craignent l'Eternel ont parlé ensemble, l'un avec l'autre, et l'Eternel a été attentif et il a écouté ; et un livre de mémorial a été écrit devant sa face pour ceux qui craignent l'Eternel et qui estiment son nom.
- Apocalypse 20:12Et je vis les morts, petits et grands, qui se tenaient devant Dieu ; et des livres furent ouverts ; et il fut ouvert un autre livre, qui est celui de la vie ; et les morts furent jugés d'après les choses écrites dans les livres, selon leurs œuvres.
- Ésaïe 42:14¶ Je me suis tu de tout temps, j'ai gardé le silence, je me suis contenu ; [mais] je crierai comme la femme qui enfante, je serai pantelant et haletant à la fois.
- Ésaïe 64:12Malgré cela te contiendras-tu, ô Eternel, te tairas-tu, et nous affligeras-tu jusqu'à l'extrême ?
- Psaumes 50:3Il vient, notre Dieu, et il ne restera pas muet ; devant lui un feu dévore, et autour de lui est déchaînée une forte tempête.
- Psaumes 79:12Rends à nos voisins sept fois, dans leur sein, l'outrage dont ils t'ont outragé, Seigneur !
- Jérémie 16:18Et je paie premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont profané ma terre ; ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs [victimes] exécrables et abominables.
- Ézéchiel 11:21Mais quant à ceux dont le cœur marche au gré de leurs exécrations et de leurs abominations, je mettrai leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Ézéchiel 22:31Et je verse sur eux mon indignation ; je vais les consumer par le feu de ma colère, et je mettrai leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Joël 3:4Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour de l'Eternel, grand et terrible !
Commentaires sur Ésaïe 65:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voici, c'est écrit devant moi - Leur péché est enregistré dans les cieux, appelant à haute voix le châtiment qui lui est dû. Je leur rendrai dans leur sein - Le sein est l'endroit où les Asiatiques ont leurs poches, et non dans leurs jupes comme les habitants de l'Ouest. Leurs vêtements amples et flottants n'ont guère d'analogie avec les jupes. Dans leur sein - Pour על al, dix MSS et cinq éditions ont אל el. Ainsi encore à la fin de ce verset, dix-sept…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Voici, c'est écrit devant moi - C'est-à-dire les crimes dont ils s'étaient rendus coupables, ou la sentence qui en résulterait. Allusion à la coutume de faire consigner les décrets des rois dans un volume ou sur une table, et de les garder en leur présence, afin qu'ils soient vus et ne soient pas oubliés. On trouve une allusion à cette coutume d'ouvrir les livres contenant un tel enregistrement lors des procès dans Daniel 7:10: "Le jugement fut prononcé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Dieu s'engage pleinement à réaliser son plan. • Les pieux avaient demandé si le Seigneur resterait toujours silencieux (64.12). Dieu a répondu qu'il ne resterait pas silencieux, mais qu'il jugerait les méchants avant de restaurer le reste juste.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Cela est écrit... Non seulement le châtiment est décidé, mais le décret en est déjà consigné par écrit. Cette image signifie que la menace verset 5 est désormais irrévocable. Comparez Jérémie 22.30. Dans leur sein. On porte en Orient les provisions dans le pli très ample que forme la robe sur la poitrine Ruth 3.15 ; Luc 6.38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires