Martin 1744
Ésaïe 64:2
2Comme un feu de fonte est ardent, et comme le feu fait bouillir l'eau ; tellement que ton Nom fût manifesté à tes ennemis, et que les nations tremblassent à cause de ta présence.
Ésaïe 64:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu fis des prodiges que nous n’attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s’ébranlèrent devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque tu as fait des prodiges que nous n'attendions pas, tu es descendu et les montagnes se sont effondrées devant toi.
- Bible du Semeur (BDS)Si tu accomplissais |des actes redoutables que nous n’attendons pas, oui, si tu descendais, devant toi, les montagnes |s’effondreraient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu fis des prodiges que nous n'attendions pas, Tu descendis, et les montagnes s'ébranlèrent devant toi.
Contexte de Ésaïe 64:2
1A la mienne volonté que tu fendisses les cieux, et que tu descendisses, et que les montagnes s'écoulassent de devant toi ! Comme un feu de fonte est ardent, et comme le feu fait bouillir l'eau ; tellement que ton Nom fût manifesté à tes ennemis, et que les nations tremblassent à cause de ta présence. 3Quand tu fis les choses terribles que nous n'attendions point, tu descendis, et les montagnes s'écoulèrent de devant toi. 4Et on n'a jamais ouï ni entendu des oreilles, ni l'œil n'a jamais vu de Dieu hormis toi, qui fît de telles choses pour ceux qui s'attendent à lui.
Lire Ésaïe 64 en entierÉsaïe 64:2 mot à mot
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 64:2
- Ésaïe 37:20Maintenant donc, ô Eternel notre Dieu ! délivre-nous de la main de Sanchérib, afin que tous les Royaumes de la terre sachent que toi seul es l'Eternel.
- Ésaïe 63:12Qui les menait étant à la main droite de Moïse, par le bras de sa gloire ? qui fendait les eaux devant eux, afin qu'il s'acquît un nom éternel ?
- Exode 14:4Et j'endurcirai le coeur de Pharaon, et il vous poursuivra ; ainsi je serai glorifié en Pharaon, et en toute son armée, et les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel ; et ils firent ainsi.
- 1 Samuel 17:46Aujourd'hui l'Eternel te livrera entre mes mains, je te frapperai, je t'ôterai la tête de dessus toi, et je donnerai aujourd'hui les charognes du camp des Philistins aux oiseaux des cieux, et aux animaux de la terre ; et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.
- 1 Rois 8:41Et même lorsque l'étranger qui ne sera pas de ton peuple d'Israël, mais qui sera venu d'un pays éloigné pour l'amour de ton Nom ;
- Psaumes 46:10Il a fait cesser les guerres jusques au bout de la terre ; il rompt les arcs, il brise les hallebardes, il brûle les chariots par feu.
- Psaumes 67:1Psaume de Cantique, donné au maître chantre, pour le chanter sur Neguinoth.
- Psaumes 79:10Pourquoi diraient les nations : Où est leur Dieu ? Que la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu, soit manifestée parmi les nations en notre présence.
- Psaumes 83:13Parce qu'ils ont dit : conquérons-nous les habitations agréables de Dieu.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique ; car il a fait des choses merveilleuses ; sa droite et le bras de sa Sainteté l'ont délivré.
- Psaumes 102:15Alors les nations redouteront le Nom de l'Eternel, et tous les Rois de la terre, ta gloire.
- Psaumes 106:8Toutefois il les délivra pour l'amour de son Nom, afin de donner à connaître sa puissance.
- Ézéchiel 38:22Et j'entrerai en jugement avec lui par la mortalité, et par le sang, et je ferai pleuvoir sur lui, et sur ses troupes, et sur les grands peuples qui seront avec lui, des torrents d'eau, des pierres de grêle, du feu et du soufre.
- Ézéchiel 39:27Parce que je les ramènerai d'entre les peuples, que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux, en la présence de plusieurs nations.
- Daniel 4:1Le Roi Nébucadnetsar, à tous peuples, nations, et Langues qui habitent en toute la terre : Que votre paix soit multipliée !
- Daniel 6:25Alors le Roi Darius écrivit des Lettres de telle teneur : A tous peuples, nations et Langues, qui habitent en toute la terre ; que votre paix soit multipliée !
Commentaires sur Ésaïe 64:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme lorsque le feu fondant brûle "Comme le feu enflamme le combustible sec" - המסים hamasim. " Il signifie chaume sec, et la racine est המס hamas", dit Rabbi Jonas, apud Sal ben Belec in loc. Ce qui est approuvé par Schultens, Orig. Hebrews p. 30. " Le feu qui enflamme le chaume ne ressemble pas assez à la fonte des montagnes pour qu'on lui apporte un simulacre. Et si c'était le cas ? - que les montagnes s'effondrent en ta présence ! Comme le feu des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme lorsque le feu de la fonte brûle - Marge, " Le feu de la fonte ". Lowth rend : " Comme lorsque le feu enflamme le combustible sec ", et Noyes : " Comme le feu enflamme le chaume sec ".les Septante le rendent ainsi : ὡ ὸ ἀὸ ́ ὸ ή Hōs kēros apo prosōpou puros tēketai - comme la cire est fondue devant le feu ", c'est ainsi que le syriaque le rend. Le mot hébreu rendu ici dans la marge 'fondre'(המסים hămâsı̂ym ), signifie proprement, selon Gesenius…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ceux qui appartiennent à la famille de Dieu, désirent qu'Il Se manifeste en toute occasion, de sorte que tous puissent voir Son œuvre. Ce texte peut s'appliquer à la seconde venue de Christ, quand le Seigneur en Personne descendra du ciel. Ces personnes rappellent à Dieu Ses « habitudes », et Ses Promesses à leur sujet. Ils n'ont aucune crainte à avoir, quant à Ses desseins, car ils Lui font une entière confiance : il est certain qu'Il ne décevra jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Deux images pour décrire le jugement qu'accomplit Jéhova : ses ennemis sont anéantis comme de la broussaille consumée au feu, dissipés comme de l'eau qui se vaporise. Le jugement de Dieu, comparé à l'action du feu : voyez 10.17 ; 33.12,14. Ton nom : la révélation de ta sainteté dans le jugement ! (30.27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 64:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 64
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires