Ésaïe 62:3

Ésaïe 62:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu seras une couronne éclatante dans la main de l’Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Tu seras une couronne splendide dans la main de l'Eternel, un turban royal dans la main de ton Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Tu seras dans la main de l’Eternel une couronne, |rayonnant de splendeur et un turban royal dans la main de ton Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Eternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.

Contexte de Ésaïe 62:3

1Par amour pour toi, Jérusalem, je ne me tairai pas. Par amour pour toi, Sion, je ne resterai pas sans agir. J’attends que ta libération paraisse comme la lumière du matin, et que ton salut brille comme une lampe allumée. 2Alors tous les peuples verront que le Seigneur t’a sauvée, et tous les rois verront ton honneur. Alors tu recevras un nouveau nom, que le Seigneur choisira. Tu seras comme une couronne magnifique dans la main du Seigneur, un turban royal dans la main de ton Dieu. 4On ne t’appellera plus « celle qui est abandonnée », on ne dira plus de ton pays « c’est un désert de tristesse ». Au contraire, on t’appellera « celle qui plaît au Seigneur », et on dira de ta terre « la bien mariée ». Oui, tu plairas vraiment au Seigneur, et ta terre aura un mari. 5Comme un jeune homme se marie avec une jeune fille, ainsi celui qui te reconstruit sera un mari pour toi. Comme une jeune mariée fait la joie de son mari, tu feras la joie de ton Dieu.

Ésaïe 62:3 mot à mot

וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• serasהָיָהhâyâh · êtreH1961
• couronneעֲטָרָה‛ăţârâh · couronneH5850
• éclatanteתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
• mainיָדyâd · mainH3027
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• turbanצָנִיףtsânîyph tsânôph tsânîyphâh · turbanH6797
• royalמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
• mainכַּףkaph · paumeH3709
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430

Références croisées de Ésaïe 62:3

• Zacharie 9:16Et ce jour-là, le Seigneur leur Dieu les sauvera, comme un berger sauve son troupeau. Comme les pierres précieuses d’une couronne, ils brilleront dans son pays.
• Luc 2:14« Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et sur la terre paix à ceux que Dieu aime ! »
• 1 Thessaloniciens 2:19Oui, notre raison d’espérer, notre joie, c’est vous. Quand notre Seigneur Jésus-Christ viendra, vous serez pour nous la récompense qu’on donne aux vainqueurs, et devant lui, nous serons fiers de vous.

Commentaires sur Ésaïe 62:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Tu seras aussi une couronne de gloire - Sur l'application du mot " couronne " à un lieu, voir les notes sur Ésaïe 28:1, où il est appliqué à Samarie. Certains ont supposé que le mot " couronne " était ici équivalent à n'importe quel ornement qui pouvait être porté à la main ou sur la tête ; d'autres ont supposé qu'il s'agissait de la coutume de porter un chapelet ou une guirlande à la main dans les occasions de fête. Mais le sens est probablement le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, le Fils de Dieu rappelle à Son église Son amour inlassable, et rappelle aussi qu'Il la mentionne devant le Père, dans tout son cheminement et ses difficultés. Cette église aura un nouveau nom, un nom merveilleux, qu'elle n'a jamais porté jusqu'à présent. Avant la prédication de l'évangile, le degré de la véritable piété dans le monde, ne semblait pas être un souci pour l'homme. Dieu, dans sa grâce, a apporté cette « bonne Nouvelle » à Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Le serviteur s'engage ici à proclamer continuellement la bonne nouvelle jusqu'à ce que la gloire de Sion soit concrétisée.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Une tiare, une couronne : l'ornement le plus magnifique de l'Eternel ; ce dont il tirera sa gloire (28.1). Il la tient à la main : ce n'est pas l'éternelle couronne qui ceint le front du Roi des rois, mais un nouveau sujet de gloire qu'il s'est acquis par son intervention rédemptrice et qu'il montre aux peuples pour se faire reconnaître et honorer d'eux.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 62:3

• Couronne
• Dieu
• Jérusalem
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Vêtement
• Nom
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 62

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings