Martin 1744
Ésaïe 60:14
14Même les enfants de ceux qui t'auront affligée viendront vers toi en se courbant ; et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds, et t'appelleront, La ville de l'Eternel, la Sion du Saint d'Israël.
Ésaïe 60:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de tes oppresseurs viendront s’humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds ; Ils t’appelleront ville de l’Éternel, Sion du Saint d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de tes oppresseurs viendront s’incliner devant toi et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds. Ils t'appelleront «ville de l'Eternel», «Sion du Saint d'Israël».
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de ceux |qui t’humiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront à tes pieds. Et l’on t’appellera : |« Cité de l’Eternel, la Sion du Saint d’Israël ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Eternel, Sion du Saint d'Israël.
Contexte de Ésaïe 60:14
12Car la nation et le Royaume qui ne te serviront point, périront ; et ces nations-là seront réduites en une entière désolation. 13La gloire du Liban viendra vers toi, le sapin, l'orme, et le buis ensemble, pour rendre honorable le lieu de mon Sanctuaire ; et je rendrai glorieux le lieu de mes pieds. Même les enfants de ceux qui t'auront affligée viendront vers toi en se courbant ; et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds, et t'appelleront, La ville de l'Eternel, la Sion du Saint d'Israël. 15Au lieu que tu as été délaissée et haïe, tellement qu'il n'y avait personne qui passât parmi toi, je te mettrai dans une élévation éternelle, et dans une joie qui sera de génération en génération. 16Et tu suceras le lait des nations, et tu suceras la mamelle des Rois, et tu sauras que je suis l'Eternel ton Sauveur, et ton Rédempteur, le Puissant de Jacob.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:14 mot à mot
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- oppresseursעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- viendrontהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- humilierשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- méprisaientנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- àעַל‛al · surH5921
- tesכַּףkaph · planteH3709
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- appellerontקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · (Jérusalem du) SeigneurH3068
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 60:14
- Ésaïe 14:1Car l'Eternel aura pitié de Jacob, et élira encore Israël, et il les rétablira dans leur terre, et les étrangers se joindront à eux, et s'attacheront à la maison de Jacob.
- Ésaïe 45:14Ainsi a dit l'Eternel ; le travail de l'Egypte, et le trafic de Chus, et les Sabéens, gens de grande stature, passeront vers toi, Jérusalem, et ils seront à toi, ils marcheront après toi, ils passeront enchaînés, et se prosterneront devant toi, ils te feront leurs supplications, et te diront ; certes le Dieu Fort est au milieu de toi, et il n'y a point d'autre Dieu que lui.
- Ésaïe 49:23Et les Rois seront tes nourriciers, et les Princesses leurs femmes tes nourrices ; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et lécheront la poudre de tes pieds ; et tu sauras que je suis l'Eternel, et que ceux qui se confient en moi ne seront point honteux.
- Jérémie 16:19Eternel, qui es ma force et ma puissance, et mon refuge au jour de la détresse, les nations viendront à toi des bouts de la terre, et diront : certes nos pères ont hérité le mensonge et la vanité, et les choses auxquelles il n'y a point de profit.
- Apocalypse 3:9Voici, je ferai venir ceux dela Synagogue de satan qui se disent Juifs, et ne le sont point, mais mentent ; voici, dis-je, je les ferai venir et se prosterner à tes pieds, et ils connaîtront que je t'aime.
- Ésaïe 62:12Et on les appellera, le peuple saint, les rachetés de l'Eternel, et on t'appellera, la recherchée, la ville non abandonnée.
- Psaumes 87:3Ce qui se dit de toi, Cité de Dieu, sont des choses glorieuses ; Sélah.
- Hébreux 12:22Mais vous êtes venus à la montagne de Sion, et à la Cité du Dieu vivant, à la Jérusalem céleste, et aux milliers d'Anges,
- Apocalypse 3:12Celui qui vaincra, je le ferai être une colonne dans le Temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus ; et j'écrirai sur lui le Nom de mon Dieu, et le nom de la cité de mon Dieu, qui est la nouvelle Jérusalem, laquelle descend du Ciel de devers mon Dieu, et mon nouveau Nom.
- Apocalypse 14:1Puis je regardai, et voici, l'Agneau se tenait sur la montagne de Sion, et il y avait avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient le Nom de son Père écrit sur leurs fronts.
Commentaires sur Ésaïe 60:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les fils de ceux qui t'ont affligé - Dans les versets précédents, le prophète avait dit que les étrangers et les étrangers deviendraient tributaires de la vraie religion. Ici, pour donner de la variété et de l'intérêt à la description, il dit que même les descendants de ceux qui les avaient opprimés leur deviendraient tributaires et les reconnaîtraient comme favorisés par Yahvé. S'inclinera devant toi - S'approchera du temps dans une position…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Dieu répandra abondamment Sa Grâce. Nous devons d'abord nous fier à Ses Promesses, pour ensuite, voir se manifester l'ensemble de Sa Miséricorde. Beaucoup appartiendront à l'église, même dans les pays les plus éloignés. Christ est toujours prêt à recevoir tous ceux qui veulent s'approcher de Lui ; la « porte » de la Miséricorde est toujours ouverte, nuit et jour. Tous ceux qui font partie de l'église seront à son service. Mais ceux qui ne se rallieront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Ceux qui ont autrefois opprimé le peuple de Dieu participeront un jour à la restauration de la ville sainte (voir 2.2–4 ; 19.18–25 ; Né 2.8 ; Am 9.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez 49.23. Les oppresseurs ont péri (26.14) ; leurs fils viennent rendre hommage à Israël. On t'appellera ville de l'Eternel... Comparez le dernier verset d'Ezéchiel : Le nom de la ville depuis ce jour sera : l'Eternel est là !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires