Ostervald
Ésaïe 59:11
11Nous rugissons tous comme des ours; nous ne cessons de gémir comme des colombes; nous attendons le jugement, et il n'y en a point; le salut, et il est loin de nous!
Ésaïe 59:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes ; Nous attendons la délivrance, et elle n’est pas là, Le salut, et il est loin de nous.
- Bible Segond 21 (S21)Nous grognons tous comme des ours, nous gémissons sans cesse comme des colombes. Nous attendions un juste jugement, mais il n'est pas là, le salut, mais il est loin de nous.
- Bible du Semeur (BDS)Nous grondons tous comme des ours et nous ne cessons de gémir |tout comme des colombes. Nous espérons le droit, |mais il n’y en a pas ; et le salut, |mais il est loin de nous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.
Contexte de Ésaïe 59:11
9C'est pourquoi le jugement favorable s'est éloigné de nous, et la justice ne parvient pas jusqu'à nous. Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres; l'éclat du jour, et nous marchons dans l'obscurité. 10Nous allons à tâtons comme des aveugles le long d'un mur, nous tâtonnons comme des gens sans yeux; nous trébuchons en plein midi, comme sur la brune; dans l'abondance nous sommes comme morts. Nous rugissons tous comme des ours; nous ne cessons de gémir comme des colombes; nous attendons le jugement, et il n'y en a point; le salut, et il est loin de nous! 12Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, et nos péchés témoignent contre nous. Car nos transgressions sont avec nous, et nous connaissons nos iniquités: 13Pécher et mentir contre l'Éternel, et nous détourner de notre Dieu; parler d'oppression et de révolte, concevoir et méditer dans le cœur des paroles de mensonge.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:11 mot à mot
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grondonsהָמָהhâmâh · rugirH1993
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oursדֹּבdôb dôb · oursH1677
- gémissonsהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- attendonsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- délivranceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- loinרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Ésaïe 59:11
- Ésaïe 51:20Tes enfants sont défaillants, couchés à tous les carrefours des rues, comme un cerf dans un filet, chargés de la colère de l'Éternel et de l'indignation de ton Dieu.
- Psaumes 32:3Quand je me suis tu, mes os se sont consumés, et je gémissais tout le jour.
- Psaumes 38:8Car mes reins sont pleins d'inflammation; il n'y a rien d'entier dans ma chair.
- Osée 7:14Ils ne crient pas du cœur vers moi, quand ils hurlent sur leurs couches. Ils s'inquiètent pour le froment et le vin; ils se détournent de moi.
- Ésaïe 38:14Je murmurais comme la grue et l'hirondelle; je gémissais comme la colombe. Mes yeux se lassaient à regarder en haut: Éternel, je suis en détresse, garantis-moi!
- Job 30:28Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie.
- Jérémie 8:15On attendait la paix, mais il n'y a rien de bon; un temps de guérison, et voici la terreur!
- Jérémie 9:1Oh! que ma tête n'est-elle de l'eau, et mes yeux une fontaine de larmes! Je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple.
- Ézéchiel 7:16Leurs fuyards s'échappent; ils sont sur les montagnes, semblables aux colombes des vallées, gémissant tous, chacun sur son iniquité.
- Psaumes 85:9J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel, car il parlera de paix à son peuple et à ses bien-aimés, afin qu'ils ne retournent plus à la folie.
- Psaumes 119:155Le salut est loin des méchants, parce qu'ils ne recherchent point tes statuts.
Commentaires sur Ésaïe 59:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais il est loin de nous " Et il est loin de nous " - La conjonction ו vau doit nécessairement être préfixée au verbe, comme le syriaque, le chaldéen et la Vulgate l'ont trouvé dans leurs copies ; ורחקה verachakah, " et loin "Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Nous rugissons tous comme des ours - Cette expression est destinée à décrire encore davantage les lourds jugements qui s'étaient abattus sur eux à cause de leurs péchés. Le mot rendu ici par "rugir" (de המה hâmâh comme l'anglais, to hum, l'allemand, hummen, en parlant des abeilles), s'applique à tout murmure, bruit ou son confus. Il signifie parfois grogner, comme un chien Psaume 59:7, Psaume 59:15; roucouler, comme une colombe Ezéchiel 7:16; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Le peuple grogne et se lamente en aspirant à la rédemption, prenant enfin conscience de son état de pécheur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le grondement des ours et le gémissement des colombes : images de l'impatience et de la tristesse. Comparez 38.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires