Bible en Français courant
Ésaïe 59:11
11Nous laissons tous échapper des grognements d'ours ou des cris plaintifs de colombe. Nous espérions que Dieu interviendrait, mais rien. Nous attendions le salut, mais il reste loin de nous.
Ésaïe 59:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes ; Nous attendons la délivrance, et elle n’est pas là, Le salut, et il est loin de nous.
- Bible Segond 21 (S21)Nous grognons tous comme des ours, nous gémissons sans cesse comme des colombes. Nous attendions un juste jugement, mais il n'est pas là, le salut, mais il est loin de nous.
- Bible du Semeur (BDS)Nous grondons tous comme des ours et nous ne cessons de gémir |tout comme des colombes. Nous espérons le droit, |mais il n’y en a pas ; et le salut, |mais il est loin de nous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous grondons tous comme des ours, Nous gémissons comme des colombes; Nous attendons la délivrance, et elle n'est pas là, Le salut, et il est loin de nous.
Contexte de Ésaïe 59:11
9Voilà pourquoi Dieu met du temps à intervenir pour nous et repousse à plus tard le salut promis. Nous espérions voir la lumière, mais c'est partout l'obscurité. Nous attendions que le jour se lève, mais nous marchons dans la nuit noire. 10Nous avançons en tâtonnant comme un aveugle près d'un mur, nous hésitons comme un homme qui ne voit pas où il va. En plein midi, nous trébuchons comme dans la nuit la plus noire. Nous sommes en bonne santé, mais ne valons pas mieux que des morts. Nous laissons tous échapper des grognements d'ours ou des cris plaintifs de colombe. Nous espérions que Dieu interviendrait, mais rien. Nous attendions le salut, mais il reste loin de nous. 12En effet, bien souvent, Seigneur, nous t'avons désobéi. Nos fautes nous accusent, nos révoltes collent à nous, nous savons bien quels sont nos torts: 13nous t'avons désobéi, nous t'avons trahi, nous avons refusé de te suivre, toi notre Dieu. Nous ne parlons que d'opprimer ou de nous révolter. Ce que nous portons en nous, ce que nous avons à l'esprit n'est finalement que mensonge.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:11 mot à mot
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grondonsהָמָהhâmâh · rugirH1993
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oursדֹּבdôb dôb · oursH1677
- gémissonsהָגָהhâgâh · murmurerH1897
- colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- attendonsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- délivranceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- salutיְשׁוּעָהyeshû‛âh · salutH3444
- loinרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Ésaïe 59:11
- Ésaïe 51:20A tous les coins de rue tes enfants sont à terre, ils restent là, sans réagir, comme des antilopes prises au piège, sous la colère du Seigneur, sous la menace de ton Dieu.
- Psaumes 32:3Tant que je ne reconnaissais pas ma faute, mes dernières forces s'épuisaient en plaintes quotidiennes.
- Psaumes 38:8Je sens une brûlure dans les reins, plus rien n'est intact en mon corps.
- Osée 7:14Ils ne sont pas sincères quand ils m'appellent à leur secours. Mais ils se couchent en gémissant, ils s'entaillent le corps, dans l'espoir d'obtenir de meilleures moissons, de meilleures vendanges. Ils se détournent ainsi de moi.
- Ésaïe 38:14Mes cris sont perçants comme ceux de l'hirondelle, et mes gémissements plaintifs comme ceux de la tourterelle. Mes yeux n'en peuvent plus de regarder au ciel. – Dans mon accablement, Seigneur, fais quelque chose pour moi. –
- Job 30:28Je marche dans le deuil; pas de soleil pour moi! En plein public je lance des appels à l'aide.
- Jérémie 8:15Nous avions l'espoir que tout s'arrangerait, mais il n'arrive rien de bon. Nous attendions le moment où nos maux seraient guéris, mais voici la terreur.
- Jérémie 9:1Ah, si je pouvais être au désert dans un refuge pour voyageurs! J'aurais laissé mon peuple et serais parti loin de lui. C'est une bande de déserteurs, ils sont tous adultères à l'égard du Seigneur.
- Ézéchiel 7:16Les survivants s'enfuiront dans les montagnes et, comme des colombes plaintives, ils gémiront chacun à cause de sa faute.
- Psaumes 85:9Je veux écouter ce que Dieu dit: le Seigneur parle de paix pour son peuple, pour ses fidèles, pour ceux qui lui font à nouveau confiance.
- Psaumes 119:155Le salut reste loin des gens sans foi ni loi, car ils n'obéissent pas à ta volonté.
Commentaires sur Ésaïe 59:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais il est loin de nous " Et il est loin de nous " - La conjonction ו vau doit nécessairement être préfixée au verbe, comme le syriaque, le chaldéen et la Vulgate l'ont trouvé dans leurs copies ; ורחקה verachakah, " et loin "Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Nous rugissons tous comme des ours - Cette expression est destinée à décrire encore davantage les lourds jugements qui s'étaient abattus sur eux à cause de leurs péchés. Le mot rendu ici par "rugir" (de המה hâmâh comme l'anglais, to hum, l'allemand, hummen, en parlant des abeilles), s'applique à tout murmure, bruit ou son confus. Il signifie parfois grogner, comme un chien Psaume 59:7, Psaume 59:15; roucouler, comme une colombe Ezéchiel 7:16; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Si nous masquons nos yeux de la Lumière de la Vérité divine, il est normal que Dieu nous prive des bénédictions que peut nous accorder Sa Paix. Les péchés de ceux qui prétendent à tort appartenir à Dieu, sont pires que ceux des autres. Les iniquités d'une nation provoquent des jugements publics, quand la justice des hommes ne parvient pas à corriger ce mal. Les hommes peuvent murmurer, face aux calamités, mais rien ne pourra vraiment leur être avantageux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Le peuple grogne et se lamente en aspirant à la rédemption, prenant enfin conscience de son état de pécheur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le grondement des ours et le gémissement des colombes : images de l'impatience et de la tristesse. Comparez 38.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires