Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 52:6
6Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa : quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum.
Ésaïe 52:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; C’est pourquoi il saura, en ce jour, Que c’est moi qui parle : me voici !
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi mon peuple connaîtra mon nom. Voilà pourquoi il saura, ce jour-là, que c'est moi qui parle. Me voici!
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi mon peuple va savoir qui je suis. Oui, il saura en ce jour-là que c’est moi qui ai dit : Je viens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C'est pourquoi il saura, en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici!
Contexte de Ésaïe 52:6
4Quia hæc dicit Dominus Deus : In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi, et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. 5Et nunc quid mihi est hic, dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis ? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum blasphematur. Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa : quia ego ipse qui loquebar, ecce adsum. 7Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et prædicantis pacem ; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion : Regnabit Deus tuus ! 8Vox speculatorum tuorum : levaverunt vocem, simul laudabunt, quia oculo ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:6 mot à mot
לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 52:6
- Exode 33:19Respondit : Ego ostendam omne bonum tibi, et vocabo in nomine Domini coram te : et miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit.
- Exode 34:5Cumque descendisset Dominus per nubem, stetit Moyses cum eo, invocans nomen Domini.
- Psaumes 48:10et vivet adhuc in finem.
- Ézéchiel 20:44Et scietis quia ego Dominus, cum benefecero vobis propter nomen meum, et non secundum vias vestras malas, neque secundum scelera vestra pessima, domus Israël, ait Dominus Deus.
- Ézéchiel 37:13Et scietis quia ego Dominus, cum aperuero sepulchra vestra, et eduxero vos de tumulis vestris, popule meus,
- Ézéchiel 39:27et reduxero eos de populis, et congregavero de terris inimicorum suorum, et sanctificatus fuero in eis, in oculis gentium plurimarum.
- Zacharie 10:9Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei : et vivent cum filiis suis, et revertentur.
- Hébreux 8:10Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
- Ésaïe 42:9Quæ prima fuerunt, ecce venerunt ; nova quoque ego annuntio : antequam oriantur, audita vobis faciam.
- Nombres 23:19non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet ? locutus est, et non implebit ?
- Hébreux 6:14dicens : Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.
Commentaires sur Ésaïe 52:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mon peuple saura donc - Le mot לכן lachen, qui apparaît pour la deuxième fois dans ce verset, semble être répété par erreur. Il n'a ni force ni relief en tant que répétition ; il ne fait qu'embarrasser la construction et le sens. Il n'était pas dans les copies d'après lesquelles les Septante, le Syriaque et la Vulgate ont été traduits ; il n'était pas dans la copie des Septante d'après laquelle l'Arabe a été traduit ; mais dans les éditions Aldine et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom - L'idée de ce verset est que son peuple devrait avoir de telles expositions de sa puissance qu'elles leur fourniraient la preuve qu'il était Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tout comme Dieu l'a fait à Moïse avant l'Exode (Exode 3.15), il se révélera lors de la sortie de l'exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires