King James Française
Ésaïe 52:6
6C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; c’est pourquoi il saura, en ce jour, que JE SUIS celui qui dis: C’est MOI.
Ésaïe 52:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom ; C’est pourquoi il saura, en ce jour, Que c’est moi qui parle : me voici !
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi mon peuple connaîtra mon nom. Voilà pourquoi il saura, ce jour-là, que c'est moi qui parle. Me voici!
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi mon peuple va savoir qui je suis. Oui, il saura en ce jour-là que c’est moi qui ai dit : Je viens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C'est pourquoi il saura, en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici!
Contexte de Ésaïe 52:6
4Car ainsi dit le SEIGNEUR DIEU: Mon peuple descendit au commencement en Égypte pour y séjourner; et l’Assyrien l’a opprimé sans cause. 5Et maintenant qu’ai-je ici, dit le SEIGNEUR, que mon peuple ait été enlevé pour rien? Ceux qui dominent sur lui le font hurler, dit le SEIGNEUR, et, mon nom chaque jour est continuellement blasphémé. C’est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; c’est pourquoi il saura, en ce jour, que JE SUIS celui qui dis: C’est MOI. 7Combien sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui apporte de bonnes nouvelles touchant le bien, qui publie le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne. 8Tes sentinelles élèveront la voix; elles chanteront d’une voix unie; car elles verront de leurs deux yeux, quand le SEIGNEUR ramènera Sion.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:6 mot à mot
לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 52:6
- Exode 33:19Et le SEIGNEUR dit: Je ferai passer toute ma bonté devant toi; et je proclamerai le nom du SEIGNEUR devant toi; et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et je manifesterai ma miséricorde à qui je manifesterai miséricorde.
- Exode 34:5Et le SEIGNEUR descendit dans le nuage, et se tint là avec lui, et proclama le nom du SEIGNEUR.
- Psaumes 48:10Selon ton nom, ô Dieu, ainsi est ta louange jusqu’aux bouts de la terre; ta main droite est pleine de droiture.
- Ézéchiel 20:44Et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR, quand j’agirai avec vous pour l’amour de mon nom, et non pas selon votre conduite mauvaise et vos actions corrompues, ô maison d’Israël! dit le SEIGNEUR Dieu.
- Ézéchiel 37:13Et vous saurez que JE SUIS le SEIGNEUR, quand j’ouvrirai vos tombeaux, et que je vous ferai remonter de vos tombeaux, ô mon peuple.
- Ézéchiel 39:27Lorsque je les ramènerai d’entre les peuples, et que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, je serai sanctifié par eux aux yeux de beaucoup de nations.
- Zacharie 10:9Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés; et ils vivront avec leurs enfants, et ils retourneront.
- Hébreux 8:10Car voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël après ces jours-là, dit le SEIGNEUR, Je mettrai mes lois dans leur esprit, et je les écrirai dans leur cœur. Je leur serai un Dieu, et ils me seront un peuple;
- Ésaïe 42:9Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare de nouvelles choses; et je vous les dis avant qu’elles surgissent.
- Nombres 23:19Dieu n’est point homme pour mentir, ni fils d’homme pour se repentir. Il a dit; ne le fera-t-il point? Il a parlé; ne le réalisera-t-il pas?
- Hébreux 6:14Disant: Assurément, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai.
Commentaires sur Ésaïe 52:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mon peuple saura donc - Le mot לכן lachen, qui apparaît pour la deuxième fois dans ce verset, semble être répété par erreur. Il n'a ni force ni relief en tant que répétition ; il ne fait qu'embarrasser la construction et le sens. Il n'était pas dans les copies d'après lesquelles les Septante, le Syriaque et la Vulgate ont été traduits ; il n'était pas dans la copie des Septante d'après laquelle l'Arabe a été traduit ; mais dans les éditions Aldine et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom - L'idée de ce verset est que son peuple devrait avoir de telles expositions de sa puissance qu'elles leur fourniraient la preuve qu'il était Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Tout comme Dieu l'a fait à Moïse avant l'Exode (Exode 3.15), il se révélera lors de la sortie de l'exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires