Bible du Semeur
Ésaïe 51:14
14Bientôt, le prisonnier |va être libéré, il ne périra pas |au fond de son cachot et il ne sera plus |privé de nourriture.
Ésaïe 51:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré ; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
- Bible Segond 21 (S21)Le prisonnier sera bientôt libéré, il ne mourra pas dans la fosse et il ne manquera pas de pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
- Bible Darby (DBY)Celui qui est courbé [sous les chaînes] sera bientôt mis en liberté, et il ne mourra pas dans la fosse et ne sera pas privé de son pain.
Contexte de Ésaïe 51:14
12C’est moi, c’est moi qui vous console. Comment donc peux-tu craindre |l’homme qui doit mourir, ou un humain |qui a le même sort que l’herbe ? 13As-tu donc oublié |l’Eternel qui t’a fait, qui a tendu le ciel |et a fondé la terre ? Comment peux-tu trembler |sans cesse tout le jour parce que le tyran |déchaîne sa fureur et se prépare à te détruire ? Maintenant, où est-elle, |la fureur du tyran ? Bientôt, le prisonnier |va être libéré, il ne périra pas |au fond de son cachot et il ne sera plus |privé de nourriture. 15Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu. Quand j’agite la mer, |ses flots mugissent. Voici mon nom : |le Seigneur des armées célestes. 16Oui, j’ai mis mes paroles dans ta bouche, je t’ai couvert |de l’ombre de ma main, pour étendre le ciel, |et pour fonder la terre, et pour proclamer à Sion : |« Tu es mon peuple ! »
Lire Ésaïe 51 en entierÉsaïe 51:14 mot à mot
מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 51:14
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone ! Fuyez les Chaldéens ! Avec des cris de joie, publiez la nouvelle ! |Proclamez-la, répandez-la au loin, |jusqu’au bout de la terre ! Dites que l’Eternel a délivré |son serviteur Jacob.
- Ésaïe 52:2Secoue donc ta poussière, |relève-toi, Jérusalem, |installe-toi, délivre-toi des chaînes |qui enserrent ton cou, toi qui es prisonnière, |Dame Sion !
- Esdras 1:5Alors les chefs des groupes familiaux de Juda et de Benjamin, les prêtres et les lévites, et tous ceux en qui Dieu avait agi, se préparèrent à partir afin de reconstruire le temple de l’Eternel à Jérusalem.
- Actes 12:7Tout à coup, un ange du Seigneur apparut, et la cellule fut inondée de lumière. L’ange toucha Pierre au côté pour le réveiller : Lève-toi vite ! lui dit-il. Au même instant, les chaînes lui tombèrent des poignets.
- Jérémie 37:16Jérémie fut jeté dans un cachot voûté et il y resta longtemps.
- Jérémie 38:6Ils prirent donc Jérémie et le descendirent avec des cordes dans la citerne appartenant à Malkiya, un prince de sang, celle qui se trouvait dans la cour du corps de garde. Il n’y avait pas d’eau dans la citerne ; dans le fond, il n’y avait que de la vase, et Jérémie s’y enfonça.
- Lamentations 3:53Ils m’ont mis dans une citerne |dans le but de m’ôter la vie, ils m’ont jeté des pierres.
- Zacharie 9:11Pour ce qui te concerne, |à cause de l’alliance |conclue avec toi par le sang, je vais faire sortir |tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
Commentaires sur Ésaïe 51:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'exilé captif se hâte pour être délié : "Il marche avec rapidité, celui qui vient libérer le captif" - Cyrus, si l'on entend par là la rédemption temporelle de la captivité de Babylone ; au sens spirituel, le Messie, qui vient ouvrir la prison à ceux qui sont liés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'exilé captif - Lowth rend ceci, évidemment très improprement, " Celui qui marche avec rapidité pour libérer le captif " et suppose qu'il s'agit de Cyrus, si l'on entend par là la rédemption temporelle de la captivité à Babylone ; dans le sens spirituel, il s'agit du Messie. Mais il est évident que le sens est que l'exilé, qui avait été pour ainsi dire enchaîné à Babylone, était sur le point d'être libéré, et que le temps de la fin de la captivité était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Ceux qui ont été rachetés par le sang de Christ, par Sa Puissance, sauront trouver une merveilleuse délivrance, quand leurs ennemis les attaqueront. Celui qui a éprouvé tant d'Amour et de compassion à notre égard, ne saurait-il pas nous secourir au temps voulu ? En ce monde de changements, ce qui sépare la joie de la douleur est bien mince; les épreuves sont d'ailleurs bien imprévisibles ! Les enfants d'Israël prièrent l'Éternel pour qu'Il leur dispense…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14L'exil a été source de situations extrêmes comme l'emprisonnement, la famine et la mort.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Courbé : sous les fers. Israël captif est comparé à un homme mis au cachot (42.22 ; 49.9). Comparez avec les derniers mots : son pain..., 33.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 51:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 51
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires