Bible Darby
Ésaïe 5:22
22Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mêler les boissons fortes ;
Ésaïe 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes ;
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin et experts dans la préparation des liqueurs fortes,
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui êtes des héros quand il s’agit de consommer du vin, et des champions |pour vous gorger d’alcool ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;
Contexte de Ésaïe 5:22
20Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, qui mettent les ténèbres pour la lumière, et la lumière pour les ténèbres, qui mettent l’amer pour le doux, et le doux pour l’amer. 21Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime ! Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin, et hommes vaillants pour mêler les boissons fortes ; 23qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice ! 24C’est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme l’herbe sèche s’affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur montera comme la poussière ; car ils ont méprisé la loi de l’Éternel des armées, et ont rejeté avec dédain la parole du Saint d’Israël.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:22 mot à mot
ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃Lire en interlinéaire
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- fortsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- vaillantsחַ֫יִלchayil · forceH2428
- mêlerמָסַךְmâsak · mélangerH4537
- fortesשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
Références croisées de Ésaïe 5:22
- Ésaïe 5:11Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, [et] qui, s’attardant jusqu’à la tombée de la nuit, sont enflammés par le vin.
- Ésaïe 28:1***Malheur à la couronne d’orgueil des ivrognes d’Éphraïm, et à la fleur flétrie de son bel ornement, qui est sur le sommet de la riche vallée de ceux qui sont vaincus par le vin !
- Proverbes 23:19Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin.
- Habacuc 2:15Malheur à celui qui donne à boire à son prochain, – à toi qui verses ton outre, et qui aussi enivres, afin que tu regardes leur nudité !
Commentaires sur Ésaïe 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Puissants pour boire du vin - "Ils ne montrent pas, dit Kimchi, leur force en combattant leurs ennemis, mais dans l'ivresse et la débauche."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Maudits soient les puissants - C'est la sixième spécification du crime. Il avait déjà dénoncé les intempérants dans Esaïe 5:11. Mais il s'agissait probablement d'un péché dominant. Peut-être n'y avait-il aucune preuve de réforme ; et il était nécessaire de " répéter " l'avertissement, afin que les gens soient amenés à le considérer. Le prophète répète une dénonciation similaire en Esaïe 56:12. Puissants - Peut-être ceux qui s'enorgueillissaient de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La sixième menace de jugement visait le style de vie déraisonnable des méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires