Nouvelle Français courant
Ésaïe 5:22
22Quel malheur de voir ces gens qui sont des champions pour boire du vin, des virtuoses pour préparer des boissons alcoolisées !
Ésaïe 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes ;
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à ceux qui sont forts pour boire du vin et experts dans la préparation des liqueurs fortes,
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous |qui êtes des héros quand il s’agit de consommer du vin, et des champions |pour vous gorger d’alcool ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;
Contexte de Ésaïe 5:22
20Quel malheur de voir ces gens qui déclarent bien ce qui est mal, et mal ce qui est bien ! Ils prétendent clair ce qui est obscur, et obscur ce qui est clair. Ce qui est doux, ils le font passer pour amer, et ce qui est amer pour quelque chose de doux. 21Quel malheur de voir ces gens qui se prennent pour des sages et qui se croient intelligents ! Quel malheur de voir ces gens qui sont des champions pour boire du vin, des virtuoses pour préparer des boissons alcoolisées ! 23Ils acquittent le coupable en échange d'un cadeau, et ne veulent rien savoir du bon droit de l'innocent. 24C'est pourquoi comme la paille qu'on brûle sur pied, ou comme l'herbe sèche qui se consume dans les flammes, ils pourriront par la racine, leur tige tombera en poussière ; car ils ont méprisé l'enseignement du Seigneur de l'univers, ils ont dédaigné la parole du Dieu d'Israël qui est saint.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:22 mot à mot
ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 5:22
- Ésaïe 5:11Quel malheur de voir ceux qui dès le matin se ruent sur les boissons alcoolisées, et tard le soir encore s'échauffent avec du vin !
- Ésaïe 28:1Quel malheur de voir Samarie, la ville en forme de couronne, la fierté des ivrognes d'Éfraïm ! Dominant la riche vallée, sa somptueuse parure n'est que fleurs fanées sur la tête de ces hommes abrutis par le vin.
- Proverbes 23:19Toi, mon enfant, écoute-moi et tu deviendras sage, tu iras droit ton chemin.
- Habacuc 2:15Quel malheur ! Vous versez à vos semblables une boisson dangereuse comme du poison, pour qu'ils deviennent ivres et se montrent nus en public.
Commentaires sur Ésaïe 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Puissants pour boire du vin - "Ils ne montrent pas, dit Kimchi, leur force en combattant leurs ennemis, mais dans l'ivresse et la débauche."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Maudits soient les puissants - C'est la sixième spécification du crime. Il avait déjà dénoncé les intempérants dans Esaïe 5:11. Mais il s'agissait probablement d'un péché dominant. Peut-être n'y avait-il aucune preuve de réforme ; et il était nécessaire de " répéter " l'avertissement, afin que les gens soient amenés à le considérer. Le prophète répète une dénonciation similaire en Esaïe 56:12. Puissants - Peut-être ceux qui s'enorgueillissaient de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La sixième menace de jugement visait le style de vie déraisonnable des méchants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires