Martin 1744
Ésaïe 48:13
13Ma main aussi a fondé la terre, et ma droite a mesuré les cieux à l'empan ; quand je le les appelle, ils comparaissent ensemble.
Ésaïe 48:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux : Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ma propre main qui a fondé la terre, ma main droite qui a déployé le ciel. Il suffit que je les appelle et ils se présentent tous ensemble.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de mes propres mains |que j’ai fondé la terre et déployé le ciel. Dès que je les appelle, ensemble, ils se présentent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.
Contexte de Ésaïe 48:13
11Pour l'amour de moi, pour l'amour de moi je le ferai ; car comment mon Nom serait-il profané? certes je ne donnerai point ma gloire à un autre 12Ecoute-moi, Jacob, et toi Israël, appelé par moi ; c'est moi qui suis le premier, et qui suis aussi le dernier. Ma main aussi a fondé la terre, et ma droite a mesuré les cieux à l'empan ; quand je le les appelle, ils comparaissent ensemble. 14Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ; lequel de ceux-là a déclaré de telles choses? l'Eternel l'a aimé, il mettra en exécution son bon plaisir contre Babylone, et son bras sera contre les Chaldéens. 15C'est moi, c'est moi qui ai parlé,je l'ai aussi appelé, je l'ai amené, et ses desseins lui ont réussi.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:13 mot à mot
אַף־יָדִי֙ יָ֣סְדָה אֶ֔רֶץ וִֽימִינִ֖י טִפְּחָ֣ה שָׁמָ֑יִם קֹרֵ֥א אֲנִ֛י אֲלֵיהֶ֖ם יַעַמְד֥וּ יַחְדָּֽו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maאַף'aph · aussiH637
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- étenduטָפַחţâphach · étendreH2946
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- etאֶל'êl 'el · versH413
- présententעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- .יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
Références croisées de Ésaïe 48:13
- Ésaïe 42:5Ainsi a dit le Dieu Fort, l'Eternel, qui a créé les cieux, et les a étendus, qui a aplani la terre avec ce qu'elle produit, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et l'esprit à ceux qui y marchent.
- Ésaïe 45:18Car ainsi a dit l'Eternel qui a créé les cieux, lui qui est le Dieu qui a formé la terre, et qui l'a faite, lui qui l'a affermie ; il ne l'a point créée pour être une chose vide, mais il l'a formée pour être habitée. Je suis l'Eternel, et il n'y en a point d'autre.
- Exode 20:11Car l'Eternel a fait en six jours les cieux, la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et s'est reposé le septième jour ; c'est pourquoi l'Eternel a béni le jour du repos, et l'a sanctifié.
- Psaumes 102:25Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
- Hébreux 1:10Et dans un autre endroit : toi, Seigneur, tu as fondé la terre dès le commencement, et les cieux sont les ouvrages de tes mains :
- Ésaïe 40:12Qui est celui qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé les cieux avec la paume ; qui a rassemblé toute la poussière de la terre dans un boisseau ; et qui a pesé au crochet les montagnes, et les coteaux à la balance ?
- Ésaïe 40:22C'est lui qui est assis au-dessus du globe de la terre, et à qui ses habitants sont comme des sauterelles ; c'est lui qui étend les cieux comme un voile, il les a même étendus comme une tente pour y habiter.
- Job 37:18As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte ?
- Ésaïe 40:26Elevez vos yeux en haut, et regardez ; qui a créé ces choses ? c'est celui qui fait sortir leur armée par ordre, et qui les appelle toutes par leur nom ; il n'y en a pas une qui manque, à cause de la grandeur de ses forces, et parce qu'il excelle en puissance.
- Psaumes 119:89LAMED. Ô Eternel! ta parole subsiste à toujours dans les cieux.
- Psaumes 147:4Il compte le nombre des étoiles ; il les appelle toutes par leur nom.
- Psaumes 148:5Que ces choses louent le Nom de l'Eternel ; car il a commandé, et elles ont été créées.
Commentaires sur Ésaïe 48:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ma main a posé - Je suis le Créateur de toutes choses, j'ai toute puissance, et je suis tout à fait capable de vous délivrer de tous vos ennemis. Et ma main droite a étendu les cieux - Marginalement : "La paume de ma main droite a étendu les cieux", c'est-à-dire qu'il a étendu ou mesuré les cieux avec sa main droite. L'expression est destinée à montrer sa grandeur et sa puissance (voir les notes d'Esaïe 40:12). Quand je les appellerai - (Voir la note à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15N'ayant rien à présenter à Dieu pour notre défense, pourquoi ce Dernier éprouverait-Il de la miséricorde à notre égard ? Quand Il dispense en effet Sa compassion et nous épargne, cela ne peut que L'honorer ! Les enfants d'Israël, toujours dans l'épreuve, allaient encore bénéficier de la bonté de l'Éternel. Il se devait de purifier Son peuple, mais pas comme on épure l'argent (verset 10*). Cet « affinage » ne devait pas être effectué à l'extrême, comme le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-22Ce discours du procès final passe en revue les arguments des chapitres 40–48 et annonce la conclusion finale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez Psaumes 33.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires