Ésaïe 47:14

Ésaïe 47:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)En réalité, ils sont pareils à de la paille: le feu les brûle entièrement. Ils ne pourront pas échapper aux flammes. Ce ne sera pas un simple feu de braises qui permet de se réchauffer, ni un feu près duquel on s'assied.
• Bible du Semeur (BDS)Les voilà devenus |tous comme de la paille |que consume le feu. Non, ils ne pourront pas |sauver leur vie des flammes, ce ne sera pas une braise |que l’on allume pour se réchauffer, ni un feu devant lequel on s’assoit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.
• Bible Darby (DBY)Voici, ils seront comme du chaume, le feu les brûlera ; ils ne délivreront pas leur âme de la force de la flamme : il ne [restera] ni charbon pour se chauffer, ni feu pour s’asseoir devant.

Contexte de Ésaïe 47:14

12Reste donc au milieu de tes enchantements Et de la multitude de tes sortilèges, Auxquels tu as consacré ton travail dès ta jeunesse ; Peut-être pourras-tu en tirer profit, Peut-être deviendras-tu redoutable. 13Tu t’es fatiguée à force de consulter : Qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d’après les nouvelles lunes, Ce qui doit t’arriver ! Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes : Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s’assied. 15Tel sera le sort de ceux que tu te fatiguais à consulter. Et ceux avec qui tu as trafiqué dès ta jeunesse Se disperseront chacun de son côté : Il n’y aura personne qui vienne à ton secours.

Ésaïe 47:14 mot à mot

הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pailleקַשׁqash · chaumeH7179
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• consumeשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
• sauverontנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
• desיָדyâd · main : puissanceH3027
• flammesלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
• pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
• charbonגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
• chauffeחָמַםchâmam · réchaufferH2552
• feuאוּר'ûr · flammeH217
• auprèsנֶ֫גֶדneged · devantH5048
• assiedיָשַׁבyâshab · demeurerH3427

Références croisées de Ésaïe 47:14

• Ésaïe 40:24Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n’a pas même de racine en terre : Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.
• Ésaïe 41:2Qui a suscité de l’orient Celui que le salut appelle à sa suite ? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois ? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s’envole ?
• Ézéchiel 15:7Je tournerai ma face contre eux ; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l’Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.
• Psaumes 83:13Car ils disent : Emparons-nous Des demeures de Dieu !
• Joël 2:5À les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C’est comme une armée puissante Qui se prépare au combat.
• Abdias 1:18La maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph une flamme ; Mais la maison d’Ésaü sera du chaume, Qu’elles allumeront et consumeront ; Et il ne restera rien de la maison d’Ésaü, Car l’Éternel a parlé.
• Nahum 1:10Car entrelacés comme des épines, Et comme ivres de leur vin, Ils seront consumés Comme la paille sèche, entièrement.
• Matthieu 10:28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne.
• Matthieu 16:26Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ? ou, que donnerait un homme en échange de son âme ?
• Ésaïe 30:14Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l’on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l’eau à la citerne.
• Jérémie 51:25Voici, j’en veux à toi, montagne de destruction, dit l’Éternel, À toi qui détruisais toute la terre ! J’étendrai ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, Et je ferai de toi une montagne embrasée.
• Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant : Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.

Commentaires sur Ésaïe 47:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Voici, ils seront comme du chaume - Ils ne pourront pas plus résister aux jugements qui s'abattent sur la ville que le chaume sec ne peut résister à l'action du feu. Une figure semblable est utilisée dans Ésaïe 1:31 (voir les notes sur ce verset). Comparez aussi Ésaïe 29:6; Ésaïe 30:30, où le feu symbolise les jugements dévorants de Dieu. Ils ne se délivreront pas - Marge, comme l'hébreu, "leurs âmes", ce qui signifie qu'ils seront incapables de se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Soyons bien vigilants afin de ne pas agir ni parler comme le faisait Babylone : cette ville ne comptait que sur la puissance de sa tyrannie et de son oppression ; ne nous fions pas à nos propres capacités, nos différents succès éventuels, notre soi-disant sagesse ou prudence, sinon nous devrons nous attendre à subir le même sort que Babylone. Ceux qui connaissent la prospérité éprouvent une certaine facilité à se vanter, quelle que soit l'adversité qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Face aux calamités, Babylone s'est tournée vers les pratiques occultes pour obtenir de l'aide, mais elle n'en a pas reçu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les astrologues et les devins ne sauveront pas Babylone, car eux-mêmes seront consumés dans le jugement qui la frappera. Comparez 44.25, et pour l'image, 33.14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 47:14

• Chaume
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Adolescence
• Mages
• Feu
• Chaume
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II
• Agriculture

Commentaires sur Ésaïe 47

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings