Septante (AT)
Ésaïe 46:8
8μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ.
Ésaïe 46:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes ! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes !
- Bible Segond 21 (S21)Souvenez-vous de cela et montrez-vous courageux! Vous qui êtes des rebelles, réfléchissez-y!
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous cela et reprenez courage ! Considérez ces choses, vous qui vous êtes révoltés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!
Contexte de Ésaïe 46:8
6οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς. 7αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤμων, καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἂν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν. μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ. 9καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ 10ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν αὐτὰ γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη· καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται, καὶ πάντα, ὅσα βεβούλευμαι, ποιήσω·
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:8 mot à mot
זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 46:8
- Ésaïe 44:18οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, ὅτι ἀπημαυρώθησαν τοῦ βλέπειν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν καὶ τοῦ νοῆσαι τῇ καρδίᾳ αὐτῶν.
- Deutéronome 32:29οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.
- Psaumes 115:8σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως·
- Psaumes 135:18καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
- Ésaïe 47:7καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα.
- Ézéchiel 18:28καὶ ἀπέστρεψεν ἐκ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
- Aggée 1:5καὶ νῦν τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν·
Commentaires sur Ésaïe 46:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Montrez-vous hommes - התאששו hithoshashu. Ce mot est d'une dérivation et d'une signification plutôt douteuses. Il n'apparaît qu'à cet endroit, et certains des anciens interprètes semblent avoir eu quelque chose de différent dans leurs copies. La Vulgate a lu התבששו hithbosheshu, ayez honte de vous-mêmes ; le Syriaque התבוננו hithbonenu, considérez avec vous-mêmes ; la Septante - peut-être התאבלו hithabbelu, gémir ou se lamenter, en vous-mêmes. Plusieurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Souvenez-vous de cela - Gardez à l'esprit ce qui est dit maintenant sur la manière dont les idoles sont fabriquées. Cela s'adresse sans doute aux Juifs et vise à les éloigner de l'idolâtrie. Et montrez-vous hommes - Agissez comme des hommes ; rejetez les futilités enfantines des idolâtres. Le mot utilisé ici(התאשׁשׁוּ hithe'oshâshû' n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible. Selon Gesenius, il est dérivé de אישׁ 'ı̂ysh "Un mot similaire est utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Devant la prédiction divine de leur libération, de nombreux exilés se seraient sentis complètement découragés et auraient douté. Dieu a alors remis en question cette incrédulité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Montrez-vous hommes : en prenant et exécutant la décision d'abandonner le culte absurde des idoles. Comparez la conclusion toute pareille du morceau sur les idoles (45.21) et l'invitation faite à Israël de ne plus boîter des deux côtés (1Rois 18.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires