Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 46:8
8Souvenez-vous de cela, Et soyez des hommes! Rebelles, prenez la chose à cœur!
Ésaïe 46:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes ! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes !
- Bible Segond 21 (S21)Souvenez-vous de cela et montrez-vous courageux! Vous qui êtes des rebelles, réfléchissez-y!
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous cela et reprenez courage ! Considérez ces choses, vous qui vous êtes révoltés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!
Contexte de Ésaïe 46:8
6Ils versent l'or de leur bourse Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, Pour qu'il en fasse un dieu, Et ils font des révérences Et se prosternent. 7Ils le portent, Ils le soutiennent avec l'épaule, Ils le déposent là où il restera. Il ne bouge pas de sa place! Même si l'on crie vers lui, Il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse. Souvenez-vous de cela, Et soyez des hommes! Rebelles, prenez la chose à cœur! 9Souvenez-vous des premiers événements; Car je suis Dieu, Et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, Et rien n'est semblable à moi. 10J'annonce dès le commencement (Ce qui vient par) la suite Et longtemps d'avance Ce qui n'est pas encore accompli. Je dis: Mon projet tiendra bon, Et j'exécuterai tout ce que je désire.
Lire Ésaïe 46 en entierÉsaïe 46:8 mot à mot
זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 46:8
- Ésaïe 44:18Ils n'ont ni connaissance ni intelligence, Car on leur a fermé les yeux Pour qu'ils ne voient pas, Et le cœur pour qu'ils ne comprennent pas.
- Deutéronome 32:29S'ils étaient sages, voici ce qu'ils discerneraient, Ils considéreraient leur avenir.
- Psaumes 115:8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
- Psaumes 135:18Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
- Jérémie 10:8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; La preuve de leur vanité, c'est l'arbre!
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas des enfants au point de vue du jugement, mais pour le mal soyez de petits enfants, et pour le jugement, soyez des hommes faits.
- Ésaïe 47:7Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as pas pris ces choses à cœur, Tu ne t'es pas souvenue qu'elles auraient une fin.
- Ézéchiel 18:28S'il ouvre les yeux et se détourne de tous les crimes qu'il a commis, assurément il vivra, il ne mourra pas.
- Aggée 1:5Ainsi parle maintenant l'Éternel des armées: Réfléchissez à votre conduite!
- Luc 15:17Rentré en lui-même, il se dit: Combien d'employés chez mon père ont du pain en abondance, et moi ici, je péris à cause de la famine.
- Éphésiens 5:14C'est pourquoi il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et le Christ resplendira sur toi.
Commentaires sur Ésaïe 46:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Montrez-vous hommes - התאששו hithoshashu. Ce mot est d'une dérivation et d'une signification plutôt douteuses. Il n'apparaît qu'à cet endroit, et certains des anciens interprètes semblent avoir eu quelque chose de différent dans leurs copies. La Vulgate a lu התבששו hithbosheshu, ayez honte de vous-mêmes ; le Syriaque התבוננו hithbonenu, considérez avec vous-mêmes ; la Septante - peut-être התאבלו hithabbelu, gémir ou se lamenter, en vous-mêmes. Plusieurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Souvenez-vous de cela - Gardez à l'esprit ce qui est dit maintenant sur la manière dont les idoles sont fabriquées. Cela s'adresse sans doute aux Juifs et vise à les éloigner de l'idolâtrie. Et montrez-vous hommes - Agissez comme des hommes ; rejetez les futilités enfantines des idolâtres. Le mot utilisé ici(התאשׁשׁוּ hithe'oshâshû' n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible. Selon Gesenius, il est dérivé de אישׁ 'ı̂ysh "Un mot similaire est utilisé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous pouvons constater dans ce texte, la folie de ceux qui ont fabriqué des idoles, et qui leur ont adressé des prières. On peut voir à quel point les idolâtres sont honteux, face à leur stupidité, surtout quand ils annoncent être des « serviteurs de Dieu » ; ils exercent en fait une pseudo-religion qui ne leur coûte finalement rien ! Être au service du péché finit toujours par coûter énormément ! Dieu dénonce à ce genre d'individus la « stupidité » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Devant la prédiction divine de leur libération, de nombreux exilés se seraient sentis complètement découragés et auraient douté. Dieu a alors remis en question cette incrédulité.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Montrez-vous hommes : en prenant et exécutant la décision d'abandonner le culte absurde des idoles. Comparez la conclusion toute pareille du morceau sur les idoles (45.21) et l'invitation faite à Israël de ne plus boîter des deux côtés (1Rois 18.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 46:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 46
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires