Bible de Lausanne 1872

Ésaïe 42:14

14¶ Je me suis tu de tout temps, j'ai gardé le silence, je me suis contenu ; [mais] je crierai comme la femme qui enfante, je serai pantelant et haletant à la fois.

Ésaïe 42:14 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)J’ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu ; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.
Bible Segond 21 (S21)J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis retenu de parler, mais désormais, je vais crier comme une femme en train d’accoucher, je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.
Bible du Semeur (BDS)Je me suis tu pendant longtemps, j’ai gardé le silence, |je me suis contenu mais maintenant, |comme une femme qui enfante, |je pousse des gémissements, et je respire en haletant.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai longtemps gardé le silence, Je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.

Contexte de Ésaïe 42:14

12qu'on donne gloire à l'Eternel, qu'on annonce sa louange dans les îles ! 13L'Eternel sortira comme un héros, il réveillera sa jalousie comme un homme de guerre, il poussera un cri, oui, un cri terrible, et il triomphera de ses ennemis. ¶ Je me suis tu de tout temps, j'ai gardé le silence, je me suis contenu ; [mais] je crierai comme la femme qui enfante, je serai pantelant et haletant à la fois. 15Je ravagerai montagnes et collines, je dessécherai toute leur herbe, je réduirai les fleuves en îles et je mettrai les étangs à sec. 16Je ferai marcher les aveugles dans un chemin qu'ils ne connaissent pas, je leur ferai fouler des sentiers qu'ils ne connaissaient pas ; je changerai devant eux les ténèbres en lumière et les lieux tortueux en plaine. Voilà les choses que je ferai, que je ne laisserai point.

Lire Ésaïe 42 en entier

Ésaïe 42:14 mot à mot

הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃Lire en interlinéaire

Ésaïe 42:14

Ésaïe 42:14 dans d’autres versions

Contexte de Ésaïe 42:14

Ésaïe 42:14 mot à mot

Références croisées de Ésaïe 42:14

Commentaires sur Ésaïe 42:14

Thèmes liés à Ésaïe 42:14

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Ésaïe 42