Ésaïe 42:12

Ésaïe 42:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on rende gloire à l’Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges !
• Bible Segond 21 (S21)Qu'on donne gloire à l'Eternel et que dans les îles on proclame ses louanges!
• Bible du Semeur (BDS)et rendez gloire à l’Eternel ! Que jusque dans les îles |et les régions côtières, |on publie sa louange !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on rende gloire à l'Eternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!

Contexte de Ésaïe 42:12

10Cantate Domino canticum novum, laus ejus ab extremis terræ, qui descenditis in mare, et plenitudo ejus ; insulæ, et habitatores earum. 11Sublevetur desertum et civitates ejus. In domibus habitabit Cedar : laudate, habitatores petræ ; de vertice montium clamabunt. Ponent Domino gloriam, et laudem ejus in insulis nuntiabunt. 13Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum ; vociferabitur, et clamabit : super inimicos suos confortabitur. 14Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul.

Ésaïe 42:12 mot à mot

יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rendeשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• îlesאִי'îy · région côtièreH339
• publieנָגַדnâgad · direH5046
• louangesתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416

Références croisées de Ésaïe 42:12

• Ésaïe 24:15Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.
• Ésaïe 66:18Ego autem opera eorum et cogitationes eorum venio ut congregem, cum omnibus gentibus et linguis : et venient, et videbunt gloriam meam.
• Psaumes 96:3Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.
• Psaumes 117:1Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
• Romains 15:9gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est : Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.
• Apocalypse 5:9et cantabant canticum novum, dicentes : Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus : quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione :
• Apocalypse 7:9Post hæc vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis : stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmæ in manibus eorum :

Commentaires sur Ésaïe 42:12

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Qu'ils se glorifient dans les îles - (voir la note sur Ésaïe 41:1). Que les régions lointaines louent Dieu.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils : tous les païens en général.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 42:12

• Glorifier Dieu
• Louange
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Louange
• Ile
• Joie
• Jour de l’éternel
• Ésaïe (prophète)
• Ésaïe II
• Mission
• Apocryphes
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings