Septante (AT)
Ésaïe 42:12
12δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν.
Ésaïe 42:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on rende gloire à l’Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges !
- Bible Segond 21 (S21)Qu'on donne gloire à l'Eternel et que dans les îles on proclame ses louanges!
- Bible du Semeur (BDS)et rendez gloire à l’Eternel ! Que jusque dans les îles |et les régions côtières, |on publie sa louange !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on rende gloire à l'Eternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!
Contexte de Ésaïe 42:12
10Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς. 11εὐφράνθητι, ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδαρ· εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ ἄκρων τῶν ὀρέων βοήσουσιν· δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν. 13κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεῖ ζῆλον καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος. 14ἐσιώπησα, μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι καὶ ἀνέξομαι ; ἐκαρτέρησα ὡς ἡ τίκτουσα, ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα.
Lire Ésaïe 42 en entierÉsaïe 42:12 mot à mot
יָשִׂ֥ימוּ לַֽיהוָ֖ה כָּב֑וֹד וּתְהִלָּת֖וֹ בָּאִיִּ֥ים יַגִּֽידוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 42:12
- Ésaïe 24:15διὰ τοῦτο ἡ δόξα κυρίου ἐν ταῖς νήσοις ἔσται τῆς θαλάσσης, τὸ ὄνομα κυρίου ἔνδοξον ἔσται Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ.
- Ésaïe 66:18κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.
- Psaumes 96:3πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
- Psaumes 117:1Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Commentaires sur Ésaïe 42:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Qu'ils se glorifient dans les îles - (voir la note sur Ésaïe 41:1). Que les régions lointaines louent Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12L'œuvre de la Rédemption enseigne à l'homme l'obéissance qu'il doit exercer envers Dieu, son Créateur. Christ est la Lumière du monde. Par Sa Grâce, Il nous révèle ce que Satan a caché, et nous libère de l'esclavage du péché. Le Seigneur soutient Son église. Il établit de nouvelles promesses, qui s'accompliront de manière aussi certaine que celles qu'Il avait annoncées auparavant. Quand les « Gentils » firent partie de l'église, Il fut encore glorifié…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils : tous les païens en général.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 42:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires