Ésaïe 41:25

Ésaïe 41:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je l’ai suscité du septentrion, et il est venu ; De l’orient, il invoque mon nom ; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l’argile que foule un potier.
• Bible du Semeur (BDS)Du nord, je fais surgir un homme, il va venir, |oui, du soleil levant, il est appelé par son nom, il piétine les gouverneurs |comme s’ils étaient de la boue, comme un potier foule l’argile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'ai suscité du septentrion, et il est venu; De l'orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.
• Bible Darby (DBY)Je l’ai réveillé du nord, et il vient, – du lever du soleil, celui qui invoquera mon nom. Et il marchera sur les princes comme sur de la boue, et comme le potier foule l’argile.

Contexte de Ésaïe 41:25

23Révélez ce qui arrivera plus tard! Nous reconnaîtrons alors que vous êtes des dieux. Faites seulement quelque chose, que ce soit bien ou mal, pour que nous le voyions et l’examinions ensemble! 24En réalité, vous êtes moins que rien et votre activité est plus que vide. C'est une erreur monstrueuse que de vous choisir. Je l'ai fait surgir du nord et il est venu; depuis l'est, il recourt à mon nom; il écrase les gouverneurs comme de la boue, tout comme le potier piétine l'argile. 26Qui l'a révélé dès le début pour que nous le sachions, longtemps à l'avance pour que nous puissions dire: «C'est juste»? Personne ne l'a révélé, personne ne l'a annoncé et personne n'a entendu vos paroles. 27J’ai été le premier à dire à Sion: «Les voici», à donner à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.

Ésaïe 41:25 mot à mot

הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ־חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• suscitéעוּר‛ûr · réveillerH5782
• septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• venuאָתָה'âthâh 'âthâ' · venirH857
• ·שֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
• orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
• invoqueקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• fouleבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• puissantsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
• commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
• boueחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
• argileטִיטţîyţ · boueH2916
• fouleרָמַסrâmas · piétinerH7429
• potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335

Références croisées de Ésaïe 41:25

• Ésaïe 21:2Une vision terrible m'a été révélée. «Le traître trahit, le dévastateur dévaste. A l’attaque, Elam! A l’assaut, Médie! Je mets fin à tous les gémissements.»
• Ésaïe 44:28Je dis à propos de Cyrus: «Il est mon berger et il *accomplira toute ma volonté. Il dira à Jérusalem: ‘Sois reconstruite!’ et au temple: ‘Que tes fondations soient posées!’»
• Ésaïe 45:1Voici ce que dit l'Eternel à celui qu’il a désigné par onction, à Cyrus, celui qu'il tient par la main droite pour écraser des nations devant lui et pour désarmer des rois, pour ouvrir des portes devant lui afin que les entrées des villes ne lui soient plus fermées:
• Ésaïe 46:10Je révèle dès le début ce qui doit arriver, et longtemps à l'avance ce qui n'est pas encore mis en œuvre. Je dis: «Mon projet se réalisera et je mettrai en œuvre tout ce que je désire.»
• Jérémie 51:27Dressez un étendard dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Mettez à part des nations aptes à s’attaquer à elle, mobilisez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz! Postez des officiers contre elle! Faites avancer les chevaux comme un nuage de sauterelles !
• Esdras 1:2«Voici ce que dit Cyrus, roi de Perse: L'Eternel, le Dieu du ciel, m'a donné tous les royaumes de la terre et m'a désigné pour lui construire un temple à Jérusalem, en Juda.
• Ésaïe 41:2Qui a fait surgir de l'est celui que la justice appelle à sa suite? Qui lui a livré des nations et soumis des rois? Qui a transformé leur épée en poussière, et leur arc en un fétu de paille qui s'envole?
• Ésaïe 10:6Je l'ai lâché contre une nation impie, je l'ai fait marcher contre le peuple qui déclenche ma fureur, pour qu'il s’y livre au pillage et qu’il y fasse du butin, pour qu'il le piétine comme la boue des rues.
• 2 Samuel 22:43Je les réduis en miettes, je les rends pareils à la poussière de la terre, je les écrase, je les piétine comme la boue des rues.
• Michée 7:10Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, elle qui me disait: «Où est l'Eternel, ton Dieu?» Mes yeux se réjouiront à sa vue; alors elle sera piétinée comme la boue des rues.
• Zacharie 10:5Ils seront pareils à des héros qui piétinent dans la bataille la boue des rues: ils combattront, parce que l'Eternel sera avec eux, et leurs ennemis, quoique montés sur des chevaux, seront couverts de honte.

Commentaires sur Ésaïe 41:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25J'ai fait monter quelqu'un du nord, c'est-à-dire, dit Kimchi, le Messie. Le roi d'Assyrie plaça les dix tribus à Chalach et Chabar, près du fleuve Gozan, et dans les villes des Mèdes, 2 Rois 17:6, terres situées au nord et à l'est." Heshall come upon princes "Il piétinera les princes" - Pour יבא yabo, Le Clerc lit יבס yebes, d'après le Chaldéen, qui semble lire les deux mots. "Forte légende. ויבס vaiyebes vel וירמס vaiyirmos: sequitur ס ." "Il faut…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25J'en ai suscité un - Dans les versets précédents, Dieu avait montré que les idoles n'avaient pas le pouvoir de prédire les événements futurs. Il met en jeu, pour ainsi dire, la question de sa divinité sur ce point, et toute la controverse entre lui et elles doit être décidée par la question de savoir si elles avaient le pouvoir de prédire ce qui arriverait. Il fait valoir ses prétentions à la divinité sur ce motif, à savoir qu'il avait le pouvoir de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Le Dieu qui avait planifié l'Exil par Babylone avait déjà planifié la restauration d'Israël de l'exil par Cyrus (voir 41.2 ; voir aussi 13.17). • Bien que la Perse soit située à l'est, le terrain accidenté obligeait ceux qui voyageaient vers Israël et Juda à entrer par le nord. • Comme Babylone a été envoyée pour écraser l'Assyrie, la Perse écrasera Babylone.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25A cette sommation, les idoles restent muettes (versets 21 à 24). Eh bien, moi, reprend l'Eternel, j'ai suscité Cyrus, et ce qui prouve que c'est bien moi qui accomplis cela, c'est que je l'ai d'avance annoncé, ce que nul de vous n'avait su faire (versets 26 et 27). D'après ce verset, Cyrus arrive du septentrion, puis de l'Orient (comparez verset 2). Le prophète ne veut donner qu'une indication générale. Cyrus est appelé celui qui invoque mon nom (de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 41:25

• Argile
• Mortier
• Poterie

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Michée
• Nord
• Jour de l’éternel
• Soumission
• Ésaïe II
• Apocryphes
• Pot, poterie
• Prédestination
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 41

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings