Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 41:24
24Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est : abominatio est qui elegit vos.
Ésaïe 41:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, vous n’êtes rien, Et votre œuvre est le néant ; C’est une abomination que de se complaire en vous.
- Bible Segond 21 (S21)En réalité, vous êtes moins que rien et votre activité est plus que vide. C'est une erreur monstrueuse que de vous choisir.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous êtes moins que rien ! Et toutes vos actions |sont moins que du néant ! Celui qui vous choisit |commet une abomination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, vous n'êtes rien, Et votre œuvre est le néant; C'est une abomination que de s'appuyer sur vous.
Contexte de Ésaïe 41:24
22Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt ; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum ; et quæ ventura sunt, indicate nobis. 23Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos ; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul. Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est : abominatio est qui elegit vos. 25Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum. 26Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:24 mot à mot
הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 41:24
- Ésaïe 41:29Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Psaumes 115:8tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
- Jérémie 10:8Pariter insipientes et fatui probabuntur : doctrina vanitatis eorum lignum est.
- Jérémie 51:17Stultus factus est omnis homo a scientia ; confusus est omnis conflator in sculptili : quia mendax est conflatio eorum, nec est spiritus in eis.
- 1 Corinthiens 8:4De escis autem quæ idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus.
- Ésaïe 66:24Et egredientur, et videbunt cadavera virorum qui prævaricati sunt in me ; vermis eorum non morietur, et ignis eorum non extinguetur : et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.
- Deutéronome 7:26nec inferes quippiam ex idolo in domum tuam, ne fias anathema, sicut et illud est. Quasi spurcitiam detestaberis, et velut inquinamentum ac sordes abominationi habebis, quia anathema est.
- Deutéronome 27:15Maledictus homo qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito : et respondebit omnis populus, et dicet : Amen.
- Apocalypse 17:5Et in fronte ejus nomen scriptum : Mysterium : Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terræ.
Commentaires sur Ésaïe 41:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Votreœuvre de néant "Votre opération est moins que néant" - Pour מאפע meepha, lire מאפס meephes; ainsi le Chaldéen et la Vulgate. Une erreur manifeste du texte ; comparez Ésaïe 40:17. Les rabbins ne reconnaissent pas une telle erreur, mais disent que le premier mot signifie la même chose que le second, par un changement des deux lettres ס samech et ע ain. - Sal ben Melec in loc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Voici, vous n'êtes rien - Marge : "Pire que rien", à propos des idoles, et l'idée est qu'elles étaient totalement vaines et impuissantes ; elles étaient aussi incapables d'aider leurs adorateurs que le serait le néant absolu, et toute la confiance qu'ils avaient en elles était vaine et insensée. Et votre travail - Tout ce que vous faites, ou tout ce que l'on prétend que vous faites. Le mot utilisé ici dans le texte hébreu courant(אפע ) est : "Pire qu'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-29Cette scène de procès expose les arguments du Seigneur contre l'idolâtrie. Les idoles ne sont rien d'autre qu'une création humaine, tandis que Dieu est le Créateur de toutes choses. Les idoles ne peuvent ni parler, ni agir, ni accomplir quoi que ce soit, ni sauver leurs adorateurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Celui qui adore de tels dieux est pour Jéhova, le Dieu vivant, un objet d'abomination (expression appliquée fréquemment dans le Deutéronome aux pratiques idolâtres ; Deutéronome 12.31 ; 18.12, etc).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires