Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 17:11
11in die plantationis tuæ labrusca, et mane semen tuum florebit ; ablata est messis in die hæreditatis, et dolebit graviter.
Ésaïe 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tu les plantas, tu les entouras d’une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance : Et la douleur est sans remède.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour où tu les as mises en terre, tu les as vues grandir; le matin même, tu les as vues bourgeonner, mais la récolte s’est enfuie au moment de la maladie et le mal est sans remède.
- Bible du Semeur (BDS)Le jour où tu les sèmes, |les plantes sortent de la terre ; le lendemain matin, |ta semence fleurit. Mais au moment de la moisson, |il ne reste plus rien : le mal est sans remède.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tu les plantas, tu les entouras d'une haie, Et bientôt tu les fis fleurir. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la douleur est sans remède.
Contexte de Ésaïe 17:11
9In die illa erunt civitates fortitudinis ejus derelictæ sicut aratra, et segetes quæ derelictæ sunt a facie filiorum Israël ; et eris deserta. 10Quia oblita es Dei salvatoris tui, et fortis adjutoris tui non es recordata : propterea plantabis plantationem fidelem, et germen alienum seminabis ; in die plantationis tuæ labrusca, et mane semen tuum florebit ; ablata est messis in die hæreditatis, et dolebit graviter. 12Væ multitudini populorum multorum, ut multitudo maris sonantis ; et tumultus turbarum, sicut sonitus aquarum multarum. 13Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
Lire Ésaïe 17 en entierÉsaïe 17:11 mot à mot
בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueיוֹםyôm · jourH3117
- plantasנֶ֫טַעneţa‛ · plantationH5194
- entourasשׂוּגώûg · croîtreH7735
- haieזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- bientôtבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- fleursפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- récolteקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- fuiנֵדnêd · amasH5067
- jouissanceחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- douleurכְּאֵבke'êb · douleurH3511
- remèdeאָנַשׁ'ânash · être incurableH605
Références croisées de Ésaïe 17:11
- Ésaïe 18:5Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit ; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.
- Job 4:8Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
- Osée 8:7Quia ventum seminabunt, et turbinem metent : culmus stans non est in eo ; germen non faciet farinam : quod etsi fecerit, alieni comedent eam.
- Osée 9:1Noli lætari, Israël ; noli exsultare sicut populi : quia fornicatus es a Deo tuo ; dilexisti mercedem super omnes areas tritici.
- Osée 10:12Seminate vobis in justitia, et metite in ore misericordiæ. Innovate vobis novale ; tempus autem requirendi Dominum, cum venerit qui docebit vos justitiam.
- Joël 1:5Expergiscimini, ebrii, et flete et ululate, omnes qui bibitis vinum in dulcedine, quoniam periit ab ore vestro.
- Galates 6:7Nolite errare : Deus non irridetur.
- Ésaïe 65:13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;
- Matthieu 8:11Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum :
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
Commentaires sur Ésaïe 17:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lejour - Tu le cultiveras assidûment et constamment. Tu te donneras du mal pour l'arroser et la tailler, afin qu'elle produise en abondance. Et le matin - Avec un soin et une attention précoces - indiquant les soins qui seront apportés à la jeune plante. La moisson sera un monceau - La marge lit ceci, 'la moisson sera enlevée au jour de l'héritage, rendant cela comme si le mot נד nêd qui signifie habituellement un tas, était dérivé de נוד nûd secouer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le péché mène les villes à la désolation. Il est étrange de constater que les grands conquérants se targuent d'être des ennemis de l'humanité ; il est préférable de voir une foule rester passive, plutôt que d'être en totale rébellion contre Dieu et la sainteté. Les conquêtes d'Israël, le royaume des dix tribus, devaient connaître la ruine. Tel est le sort réservé à ceux qui pratiquent le péché, ils seront, selon la Justice divine, réduits à néant. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-11La vision passe de Damas (17.1–3) au royaume du nord d'Israël ; Damas et Israël étaient alliés dans la guerre contre Juda, et tous deux furent plus tard détruits par l'Assyrie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Tu y mettais une clôture, le matin tu faisais fleurir... Toute cette culture païenne (verset 10) a rapidement prospéré en Ephraïm, grâce aux soins empressés qu'elle y a rencontrés, surtout de la part des chefs du peuple. La moisson t'échappe... : mais tout cela, au jour du jugement, ne sert de rien ; l'appui de l'étranger, sur lequel on avait compté, fait défaut. Maladie : image du jugement ; voyez la même figure sous une forme plus précise au verset 4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires